"заперите" - думаю, этим показали, что родитель необразованный, из низших социальных слоев, ну что-то в этом духе...
хотя действительно при озвучке дорам часто бывают такие ляпы...
Прям по Крылову... А менеджер - насколько стрессоустойчива была при встречах со спонсорами, а тут сломалась...
Спасибо всем, кто работал над переводом.
А парниша наш попал...) В драку не хотел вмешиваться, но как увидел что Лань тронули, так сразу за нее вступился. А как по универу за ней бегал. Тут невеста напрашивалась, похищать не стал, а тут сам за красоточкой нашей бегает)
Почему-то ссора выглядит искусственной. В один момент Сяобэй смеётся и делит их на пары за приз, в другой момент его друг (забыла имя) играет хуже некуда и всем мешает. Если бы и правда так играл, то так далеко они бы не зашли. Буду надеяться, что это показушная ссора. Часть тактики.