Ах эти прикосновения рук, хочется быть поэтом)
"Касаясь руки моей, желаешь ты,
Чтобы моё сердце билось быстрей,
Или чтобы оно остановилось?")
И, моё сердце остановилось, моё сердце замерло) Вернее биться перестало))
Очень красивая сцена) Я аж подумала сейчас снова поцелуются, а... и нет! GMM-овский лимит поцелуев))
Когда сок разлился, я : О! Мгновенная карма!) Потому что, зачем ты Шуточку обижаешь? Сам поцеловал, а теперь злишься на него. Ладно, стадия отрицания)
Джок тоже, признаний требует, а сам молчит. Любишь, так и скажи, мол : "Люблю, корову куплю!", или что там у них - миниатюрный водяной буйвол альбинос?))
Ладно хоть друг помог, мозгами пошевелить) Кстати, этот друг во всех лаках всем помогает))
Зачем поговорку переиначили?), про лягушек было прикольней)
"Любит ли меня жаба?" хм, принц Джок)))
"Любит ли меня трава?", это другое, психоделика))
"Люблю ли я траву?" Тут без вопросов, однозначно, да!)
* хожу в кофешопы, чтобы любить траву)))
Вот какой лакорн с Джуном смотрю и ... дословно, товарищъ жутко, прям одно лицо, похож на моего племянника... Просто каждый раз ор:"Никитооос, я о тебе чего то не знаю?!!!". Жутики кароч)))
Ага, поцеловались и пошли спать... Вообще игра Дана какая-то принужденная, никто из всего состава такие моськи не корчит, нет расслабленности в его движениях, плавности. Хотят наверное именно так выглядит во всём неуверенный человек, в том числе и в себе.
А вот Джок нравится. Спокойный, деликатный, внимательный, не оказывает излишнего давления, но старается чтобы расстояние между ними усилиями Со не увеличивалось.
Вот и я, о том) И вообще, это как-то несправедливо по отношению к зрителю (то есть к нам хд) Мне всегда хочется узнать, как в других странах говорят, это же так интересно. А тут трава-дрова, здрасьте)) И ещё, ведь там было о любви, пусть и жаб))
Но, зато теперь есть прикол про "любит ли меня трава?")))
@zavrik27, Древесная жаба любила жабу, которая жила на дереве. Он был двупалой древесной жабой, а она была трехпалой жабой. Джок потом спрашивает Со:
Я хочу любить жабу. Любит ли меня жаба? Жаба не обязана меня любить. Всё о чем прошу, чтобы жаба говорила со мной как раньше.
Автоперевод с ютуба
@Куросавишна, Извиняюсь...
Я вот вспомнил, что в ранних переводах Стивена Кинга герои говорили друг другу на прощание: “— Увидимся снова, аллигатор! — До скорого, крокодил!”
Всё думал: — Что это за хня? ))
Уже много позже, когда появился инет, узнал, что это строчки из популярной рок-н-ролльной песенки 50-х:
See you later, alligator!
After 'while, crocodile!
...и да, их и вправду используют (использовали) при прощании.
Но, как по мне, в русском варианте всё это выглядит как-то коряво.
@Старый Козерог, Просто непривычно, ну и не ясно почему именно так (нужна предыстория) Ну, и рифмы нет)) Но, по-моему забавно, необычно и прикольно))
Я уже и песню послушала, и мультик какой-то про зверюшек))
@Куросавишна, Замена и вправду не совсем правильная, нужна была не просто любая скороговорка, но и ещё чтобы про любовь кого-то к кому-то. Ну а сохранить ещё и национальный колорит тут скорее всего не получится. К примеру: полюбила Юлия Юрия. Я готов полюбить Юлию, любит ли Юлия меня? Как-то так. Но вы скажите опять же причем здесь они? Но тут хотя бы ситуация сохраняется и скороговорка опять же. А вообще спасибо переводчикам (здоровья вам побольше) и тем, кто автопереводы сюда приносит тоже!
@Александра Александра 2014, Тогда уж лучше : полюбил Джун Дана, Джун любит Дана, любит ли Дан Джуна)))
Переводчикам несомненно огромное спасибо, они наши герои)
@Александра Александра 2014, либертас адаптировали как О любви не меня ли вы мило молили, И в туманы лимана манили меня?» тоже довольно красиво подошла
Это общежитие для очень богатеньких деток и стоимость их обучения приличное. Смотрела другие дорамы, там были общежития типо, ну хоть крыша есть и то хорошо:) Да далеко ходить не надо, в прошлой дораме, где снималась главная пара, они в подобном общежитии немного пожили. Но даже там была ещё очень даже приличная комната по сравнении с тем, что я видела в других дорамах.
@JagaQQ, Не знаю, насколько они тут богаты, по виду они сами и владеют этим общежитием вместе с университетом.
Но вот я сразу и вспомнила их предыдущий лак, но там тоже норм, просто не один человек живёт, всё равно лучше, чем у нас…
Божечки...наконец то прояснили ситуацию до конца...Но меня прикалывает зитрожопость Джока...он всё требует признаний от Со ю, но сам до последнего отделывался намёками...нечестно как то. Забавно что здесь смелее отказался Со причём уже дважды, в поцелуе и признании. Джок конечно ещё тот хитрец.
Не могу как же бесит у тайцев что они совсем не следят за цветом волос у актеров, сегодня у него черные волосы и одна стрижка, завтра коричневые и другая, а послезавтра снова черные.
Джок просто мужик-мечта, какие диалоги, какой сюжет, я в страшном слоу-мо залипе))).
И выпьем же за то, чтобы нам такие Джоки почаще встречались на нашем пути!
Сказал человек после 5 серий. Если что, то 18+ это не всегда означает с*кс на экране. А если так хотите, то п*рно вам в руки и перышко в попу)) всех благ^^
"О любви не меня ли вы милый молили,
И в туманы лимана манили меня?
Я хочу лю,ить своего милого. Но любит ли он меня?
Милому не обязательно любить в ответ, прошу лишь чтобы он говорил со мной как раньше " -
Мне этот вариант нравится больше. А дрова вообще тут ни к селу, ни к городу.
Идея с этим дискуссионным клубом с самого начала выглядела весьма уныло для меня. Уж не знаю, что надо было придумать, чтоб сделать ее интересной., но реализация по факту настолько хромает на обе ноги, что охота ее пристрелить, чтоб не мучилась сама и меня не мучила, насколько же на нее забили... Буквально засыпаешь, перемотка наше все. Когда хотели снять не про инженеров, но не хотели прописывать бэкграунд.