Сериал The Way of the Househusband смотреть онлайн серия 8
|
Включить видео vk.com
Озвучка
(
Переводчик
Творческая студия Фронда
)
Добавлено: 19.01.22 |
|
|
Включить видео vk.com
Озвучка
(
Переводчик
Творческая студия Фронда
)
Добавлено: 19.01.22 |
|
|
Включить видео vk.com
Сабы
(
Переводчик
RedTail
)
Добавлено: 06.12.20 |
|
| Добавить видео |
|
Путеводитель по странице
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Брюзга
07.12.20
Смешно + и уму и сердцу
+5
ответить
Какая же прелестная дорама! Весёлая, интересная, необычная. Главный герой - просто вышка.
+10
ответить
Хм. Начинаю проматывать. Сценарий немножко предсказуем. Понятное дело, что слова в мире обычных людей и мире якудза вполне могут иметь разное значение, но выезжать на этом каждую серию...
0
ответить
Почему "Лиса", если она Риса?
0
ответить
Потому что в японском нет буквы л (да и вообще отдельных согласных, кроме н), она заменяется слогом, содержащим букву р (японцам кажется, что звучит одинаково). Например, имя Алиса по-японски звучит Ариса, в переводе же на русский часто меняют на наш родной вариант, а не оставляют тот, что слышится
Так что переводчик мб адаптировать решил Рису, мб вариант с Лисой на слух больше зашёл
Вообще тут как бы и игра слов на русском получается: в дораме девка хитрая, а ее ещё и Лисой зовут хд
+7
ответить