Сериал My Only Love Song смотреть онлайн серия 11
Правда или вызов
|
Включить видео vk.com
Озвучка
(
Переводчик
SoftBox
)
Добавлено: 19.06.17 |
|
|
Включить видео ok.ru
Озвучка
(
Переводчик
SoftBox
)
Добавлено: 19.06.17 |
|
|
Включить видео vk.com
Озвучка
(
Переводчик
STEPonee
)
Добавлено: 06.11.17 |
|
|
Включить видео vk.com
Сабы
(
Переводчик
Мания
)
Добавлено: 13.06.17 |
|
|
Включить видео ok.ru
Сабы
(
Переводчик
Мания
)
Добавлено: 13.06.17 |
|
|
Включить видео myvi.ru
Сабы
(
Переводчик
Мания
)
Добавлено: 13.06.17 |
|
|
Включить видео vk.com
Сабы
(
Переводчик
ФСГ Shadows
)
Добавлено: 13.06.17 |
|
|
Включить видео ok.ru
Сабы
(
Переводчик
ФСГ Shadows
)
Добавлено: 13.06.17 |
|
|
Включить видео ok.ru
Сабы
(
Переводчик
Asian Cinema
)
Добавлено: 14.06.17 |
|
|
Включить видео vk.com
Сабы
(
Переводчик
Asian Cinema
)
Добавлено: 14.06.17 |
|
|
Включить видео sibnet.ru
Сабы
(
Переводчик
Мания
)
Добавлено: 01.08.17 |
|
| Добавить видео |
|
Путеводитель по странице
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
?Nani?
13.06.17
"Я старший сын семьи Ко,Ко Иль Ён. И я деебии?:?:лл!" ахах, ой не могу остановиться
+6
ответить
Научила она их чудным словечкам))) дебил -100%))) но такой прикольный, веселит он
+6
ответить
мне не оч нравится принцесса , и поэтому я счастлива, что Он Даль ее обломал и он в нее не влюблен
+1
ответить
Блин, все пьют, а бунг-бунг без алкоголя, в бак столь залили б
+1
ответить
Ну это ж не Бендер, потом бы ещё мучали мысли уничтожить всё человечество :D
+2
ответить
Ну почему я любуюсь в заставке этого Ко Иль Ена? Когда он в реке торчит? Мерзавчик же...
0
ответить
Да в "Голодных играх" и то больше пытаются выжить в тяжелых условиях, чем эти герои дорамы.
0
ответить
ревновашки у реки порадовали))) аж пересмотрела сразу как Он Даль ее утащил) намчжа)))
+3
ответить
знаешь, чё странно? в начале бетонные полутрубы по абочинам. Я сначала думала - они в будущем...
+2
ответить
миссия СуДжон – свести ОнДаля и ПенГан? вообще логично, будь эта лав стори с другими гг-нями, но тут
+2
ответить
речь идет об ОнДале и СуДжон) хотя, дорама сама по себе необычная, кто знает, какой тут ХЭ! может,
+2
ответить
АХАХААХА парочки разбрелись кто куда, но все равно умудряются ревность вызывать)) в такие моменты
+3
ответить
14.20 я, как фан СеХуна, услышала «ЕХЕТ» и закричала «ОХОРАТ» :DDD
0
ответить
кажется, ОнДаль забыл, что СуДжон не из его времени и один из них последует за другим
0
ответить
интересно.. мой вопль весь город.. слышал или только пару ближайших домов?
+2
ответить
Не пойму эту принцесску о_О и Муена ей подавай и Ундаля,не жирно ли
+3
ответить
Да принцесса тут и правда не очень. Как собака на сене. "Один нравится, но и другого не отдам"
+2
ответить
аха значит вот что случается когда переводчики не знают как перевести xDDD слово -дебил- засветилось в новом виде лол
0
ответить
У меня есть теория: ОнДаль свалит с гг в Корею будущего, а МуМён выдаст себя за ОнДаля, идеально ведь, правда?
МуМён самый угарный перс XD Разве тогда не было непристойно открывать ноги? Хотя о чём это я, это же пародия...
Беру свои слова назад: самый угарный, это: "Я старший сын семьи Ко и я дебииил!"
+3
ответить
Игра называется "Правда или Действие". Смысл в том, что ты либо должен ответить правдой на любой вопрос, либо сделать действие, каким-бы абсурдным, извращённым, оно не было.
Так как перевод совершался с английского, а не оригинала - корейского (что неправильно делать), то и название "truth or dare" перевели с редко используемым глаголом "действие".. редко, потому, что буквально - редко.
truth or dare - переводится как - правда или действие. Словарь английского говорит о высшем приоритете слова.
0
ответить
Dare - Действие, риск. То есть даже менее приоритетное можно было использовать как "риск", то есть рискнуть на действие.
К сожалению, с восточных языков даже на русский трудно переводить, на английский - тем паче. И скорее всего был выбран другой глагол.
Такие же ошибки часто делают переводчики визуальных новелл, аниме, комиксов.
0
ответить
