Мини-дорама

Другие имена

Госпожа и её наложники Каждую ночь с милым 女帝和她的极品男宠们 女霸总穿越后被迫成为好色女帝 晚晚类卿 贫穷杀手到帝国皇后的传奇一生 Wan Wan Lei Qing | Госпожа и её наложники | 晚晚类卿 онлайн

В названии дорамы “晚晚” - это удвоенное имя главного героя, т.е. просто “Вань-Вань", хотя, вне контекста названия дорамы “晚晚” можно перевести как “каждую ночь".  

类 (или 類) - означает 1) какие-то схожие (подобные, аналогичные и т.п.) по своей природе и (или) характеру вещи (предметы и т.п.); 2) некий эталон, образец, а равно высокую оценку духовно-нравственных качеств. 

卿 - означает 1) сановник; 2) вы; 3) дорогой (дорогая) / милый (милая) (фамильярное / шутливое обращ. между возлюбленными, друзьями); 4) устар. вместо 庆 (счастье, подарок, благословение небес).

Таким образом, фраза “晚晚类卿” (Вань-Вань лэй цин) чисто теоретически может быть переведена, как "Вань-Вань очень похож на вас", "Вань-Вань подобен дару небес" и др.  "Госпожа и её наложники" - это адаптация одного из альтернативных названий с байду (女帝和她的极品男宠们). Так как по факту Лю Цин Ин не императрица в общепринятом понимании (女帝), а градоначальница (глава города-крепости, наместница) Силяна (西梁城主), то в названии "女帝" заменено нейтральным "госпожа".