Отзыв на дораму Boys over Flowers (Japan)

Не стоит судить книгу по обложке. Имеешь ли ты право писать рецензию если по смотрела только первые 4 серии? Много ли ты знаешь о дизайнерских вещах в 2005 году, что бы судить ужас или нет? Рецензия не о чём, просто написанная на эмоциях, это всё уже было разжёвано на форумах по всему интернету, если уж писать рецензию то надо писать от себя, а не ту кашу которую разжевали сотни человек, для этого есть форум. Если честно то после Японской версии Корейская смориться на много хуже, так же и на оборот, какую версию человеку смотреть первой, решать не тебе. Я согласна есть недостатки в Японской версии, но и Корейская не такая уж и "Ангельская", там тоже есть к чему придраться. Так что суди по уму!

Хоть убейте, но мне японская версия понравилась. А вот когда после включила корейскую... ну что тут скажешь... Короче, я смотреть не смогла...
Всё с перебором, - мимика, эмоции, жесты. Ну не верю я. НЕ ВЕРЮ!...

Наверное действительно - каждому своё...

и мне тоже японская по душе чем корейская! все это зависит от самого человека...если хочешь смотреть комедию- то пожалуйста, корейская; а если настоящие чувства, хочешь сопереживать - то японская!!=))) все зависит от самого человека!!=)))

Ну не знаю... Вот честно, пыталась смотреть корейскую версию, но ГГ бесила страшно. Так дело дальше двух серий и не пошло. Не спорю, Ли Мин Хо играл хорошо, но Мацумото Джун ничем не хуже. А что до Макино... то она мне показалась милее своей корейской версии. Не забывайте и то, что манга, по которой снято, - японская. Так что япошки отлично справились!

Мда,в одном ты права,с корейской не сравнить.Когда я корейскую вспоминаю,то первое,что приходит в голову,это Гым Чан Ди с набитым рисом ртом.Сначала я читала мангу конечно,и она пленила меня,хоть сама история и стара как мир,но герои и их уникальные характеры делают эту вещь просто шедевром.Цветочки после ягодок так просто меня не отпустили,следом посмотрела аниме и корейскую дораму,первую и как я думала,последнюю в жизни.Но спустя время натыкаюсь на данную рецензию,и главное комментарии к ней.В общем мне,как поклоннице в первую очередь первоисточника-манги,японский вариант понравился намного больше!Атмосфера передана намного лучше,нет этих дурацких кривляний,глупой мимики.Драматичные моменты по настоящему драматичны,а ведь как мы знаем это костяк всей истории!Где веселье-там настоящий юмор,а не основанный на какой-то пародийной жестикуляции,временами я просто падала от смеха!Герои больше похожи на себя и на людей вообще.Рада,что несмотря на измененный сюжет,оставили ключевые моменты,хоть и не все к сожалению,а жаль,но те что есть, хоть переданы правильно,а в кор.варианте и того нет. Одно его "закрой глаза" чего стоит,хотя в дораме и проскочило незаметно,но кто читал мангу,меня поймет.В общем сам оттенок здесь передан более правильно,что ли.. На одежду,внешность и др мелочи вообще внимания не обращала,не за этим смотрела,а ради самой истории,эмоций и характеров. Хотя Макино мне понравилась, по моему оживи макино из манги,выглядела бы именно так!
Ладно,чего то я разошлась Как и было сказано выше,присоединяюсь:красивые картинки нужны-корейская,за эмоциональными составляющими-вам сюда!;-) А вообще с мангой рядом вообще никакой вариант не сравниться,аниме еще куда ни шло,но все же...Манга-вот лучший вариант!

MissAlice wrote: А вообще с мангой рядом вообще никакой вариант не сравниться,аниме еще куда ни шло,но все же...Манга-вот лучший вариант!

Дело в том, что выразительные средства манги уникальны. Дорама длиться макисмум серий 20. Кто не любит Бразилию - вряд ли готовы к марафонам. А манга всегда идет в лет. В ней проще сочетать юмор, иронию и драму. В кино все равно должен быть баланс. Поэтому, субъективно, в Японской версии все слишком мягко показано, меньше драматизма, и именно из-за того, что хронология ужата и нет ощущения, что чувства - что-то выстраданное. Но в дораме есть и плюс, там акцент на том, что чувства очень яркие и у героини (в манге она дай бог к 20 тому разобралась, и гарем ее смущал слишком). И на теме дружбы акцент. Как пример, в манге героиня возвращалась из NY с Рюи, а в дораме со всей четверкой, они буквально со второй серии все вместе приходили героям на помощь).

Устала я , в общем, писать про основные удачные моменты японской версии, просто оставлю всем плюсиков в карме, кто не остался равнодушен к обсуждению.

 Ну и да, делать выводы по первым 4 сериям опрометчиво. Не всем привычна динамика японских дорам, как в полнометражном кино. В 50% случаев любителям Кореи просто сложно настроиться на хороший киноязык.

 И да, TBS не тот канал, который делает ставку на дорогостоящие проекты, спонсоры были самые обычные. Ставка изначальна делалась на мощный режиссерский и актерский ансамбль, грамотный сценарий. Шмоток дизайнерских в кадре предостаточно, пожалуй, не меньше, чем у Кореи. Подростки в Эйтоку на вечеринке подражают манере одеваться айдолов начала нулевых. Одного спорткара Цубаки (и ее манеры водить) уже было вполне достаточно, чтобы проникнуться миром золотой молодежи)