Отзыв на дораму Be Somebody,

Предать гласности

Переводчик из меня так себе, но, после просмотра, я бы перевела с китайского именно так.

Фильм «Стать знаменитым» тот редкий случай, когда ожидания не совпали с реальностью, но от этого стало только лучше. Посмотрев на постеры и увидев в жанрах комедию, я была уверена, что нашла прекрасный фоновый фильм на вечер. Однако, с удивлением ощутив в самой завязке намёки на герметичный детектив, отложила в сторону телефон и полностью погрузилась в сюжет.

Сюжет здесь прекрасен своей полной непредсказуемостью. Только я для себя решала, что поняла, о чём будет дальше, как сразу что-то происходило, переворачивая мои догадки с ног на голову. Начинаясь с комедии, с довольно стандартного хода «собрать вместе кучку неудачников», сюжет внезапно сворачивает с придумывания безумно-бессмысленных сценариев на выяснение реальных обстоятельств преступления, раскрывающее героям пугающую правду и ставящее их перед трудным моральным выбором.

Я подвержена стереотипу о жёсткой китайской цензуре, а потому тема, поднимаемая в фильме, очень меня удивила. Особенно учитывая год выпуска – год столетия КПК, мне казалось, они тогда не выдавали прокатные удостоверения ничему, что хоть немного очерняет государство. Тем не менее, на мой взгляд, создателями всё сказано очень откровенно. При этом стоит отметить, насколько аккуратно показана история, треш присутствует в семантике, но никаких высокорейтинговых сцен нам не показывают, что, мне кажется, очень правильно. Как хороший фильм ужасов, которому чтобы напугать зрителя нет нужды показывать море крови.

Что до оформления, то, как и все, мне кажется, китайские фильмы про 20 век, он снят прекрасно. Нет вопросов ни к декорациям, ни к костюмам, ни к цветовой гамме. Немного не понравился слишком искусственный свет в первых 10 минутах, но могу допустить, что это был такой ход, чтобы не дать раньше времени заподозрить серьёзность картины, ибо дальше свет в порядке. Игра актёров также на уровне, сдобрена, правда, некоторым количеством наигранности, но лишь у тех, кому по роли положено. По крайней мере меня ничего не напрягло.

Однозначно рекомендую к просмотру, если любите детективы – тем более.

P.S. Отдельное спасибо переводчикам, оставившим китайские сабы видимыми.