Отзыв на дораму Weiwei's Beautiful Smile

 А мне тоже не зашло.
И даже Ян Ян не помог.
Уже практически в каждой дорамке посещают мысли, когда герой весь  такой Командир Несмеяный, Отелло Гипертрофированный или Маньячелло-light - а что же будет дальше, когда герои будут жить долго и (не всегда) счастливо? Воображение так и рисует не совсем радужные картины.

И да, ноги у ггероини мне тоже не понравились.

Jozephina, я вроде не написала, что это точно манга - написала "должно быть", что вполне меня извиняет, имхо Я не проверяла - ибо цели такой не было - смотрю только "ожившие" вещи - ради живых актеров, их энергетики, это для меня принципиально.
Про мои заморочки с китайской системой написала, чтобы подчеркнуть, почему не хотела смотреть сериал о китайской современности - почему их вообще избегаю, да, это мои родовые пятна - мне было совсем мало лет, когда случилась эта самая "культурная революция", и у моего отца, преподававшего целой китайской группе (он очень их любил, и они бывали у нас дома), в один день всех студентов этих, 10 человек, выдернули на родину, и спустя годы ему написали, что многие не пережили репрессии - тюрьмы и ссылки, а некоторые остались больными до конца жизни. У нас дома много об этом говорили - детская травма. И наши газеты тогда как с цепи сорвались - вдруг из лучших друзей китайцы стали для нас злейшими врагами - я все это помню. И с тех пор на любые темы смотреть могу только полнометражное  кино китайских мастеров типа Чжана Имоу, а из сериалов выбираю только сказки, уси и частично псевдоисторические вещи, где, как я считаю, автор может выразить свою альтернативную картину мира.
И я не писала рецензию - раньше я всегда это оговаривала в шапке - теперь устала, есть несколько человек, которым почему-то нравится, как я пишу, и они просят это делать, а я никогда не ставила цели в этой нише писать что-то по шаблону - я ж не на зарплате тут Дали бы форму "эссе" -  было бы славно. Я пишу с погружением - вошла и вышла - а что получилось, решать не мне, это поток сознания во многом, иначе я и вовсе писать не стала бы в этих всех темах, смысла не вижу. 
А тут у меня вообще три рекапа склеены Просто очень удивилась, что после на ура зашедшего мне "Аватара" "Улыбка" показалась картонной как ватман. Обычно я пишу только о сильных впечатлениях со знаком плюс, когда молчать просто не могу, а негатив приберегаю для себя, чтобы никого не раздражать
Перевод китайской книги на английский - это буриме во многом (первый язык весь на образах, которые расцветают целым букетом из одного иероглифа, второй превратился почти что в эсперанто ныне в мире - набор слов минимальный, тем более не у носителей), хотя кто бы говорил - я сама бывший фансаббер, переводивший через английский все свои проекты - зато я прекрасно понимаю все изъяны этого дела. 

Сутэки, там есть даже что-то анорексичное - вызывает тревожное чувство. Кто-то сказал, что актриса переборщила с худением. Я обычно очень терпима к девушкам - и даже японкам прощаю их косолапость трогательную, но тут как-то было не айс.

Kotobastia, да я ж вас не осуждаю, ну право слово =) Я про "лайв". Это просто ремарка была с моей стороны (скорее даже дополнение), не более: вы и не обязаны были закапываться вглубь, что там было раньше: книга, комикс))

С историей понятно. Когда такое случается на глазах,  это невозможно не пропустить через себя. Очень сочувствую вашей боли, правда. А в целом - наверное, нет в истории контрастов, в смысле, нет чёрного и белого... только тысячи оттенков в промежутке. Если ваши слова в рецензии всё-таки касались отношения в целом - ну, тогда вопросов у меня значительно меньше, конечно. Опять же, восприятие - штука индивидуальная, и я, когда читала ваш текст, больше приняла этот посыл в адрес дорамы. И именно в её адрес он меня удивил, как-то так))
Я сама китайскую современщину в общем и целом не очень-то жалую. Точнее, не идёт она у меня. По комплексу причин. Редкие исключение бывают, но вот именно что редкие. Мой вариант у Китая - 20 век, с мистикой и без. Ну и исторички за компанию. Так что я адвокатом "Улыбки" не выступаю. Мне она не понравилась за... даже не знаю, "пластиковость", что ли? Вот фильм - он да, вышел сказкой: современной, но живой. Сериал... я даже те серии, что посмотрела, уже и не помню толком. Хотя нет - Чжэн Шуан (ГГню) помню. Правда не за худобу (она и раньше была тощей), а за пустой взгляд и такую же пустую полумертвую игру.

Так вы хорошо же пишете) Именно эссе. И соглашусь: некоторых литературных форм на сайте не хватает. Как раз потому, что пишут все по-разному и о разном. А так можно было бы и разделить.

Негатив всегда держать в себе тоже не стоит. Как по мне. Дорама уже вышла, с неё не убудет, если кто-то её карамельным сиропом лишний раз не польёт =)

Понятное дело, что с китайского на английский многое теряется, увы. Игра слов, образы, оттенки, полутона. С японским та же история - мне ли не знать. Но куда больше всё это теряется через двойной перевод, и в этом смысле уж лучше почитать первичный, чем с китайского на английский, с английского на русский =) Слишком много становится переменных, и что там обороты - там может смысл целых предложений теряться или искажаться на прямопротивоположный. В сабах зачастую очень хорошо заметно. Я и предпочитаю, если уж и перевод, то прямой, а не игру в "Крокодила") Хотя не всегда есть возможность припасть к такому, конечно.

Ну, вот, вы ж все понимаете Потому и отвечаю подробно, обычно не спорю ни с кем - смысла не вижу.
Тогда вот вам роман Цзинь Юна "Смеющаяся радость рек и озер" ("Виртуоз/Меченосец") в переводе китаиста Алексея Кузьмина, я его оформила в виде pdf-файла. Тут я могу простить любые очепятки переводчику, потому что это реально большой труд - и результат потрясающий.

https://yadi.sk/i/4RqCrh_gG7BeBQ

У "Ларчика" ВК есть перевод 7 глав "Списка архива Ланъя" - тоже с китайского, классно. 
https://yadi.sk/d/EKwFofGb3TRuo4

Если нужно - "Вечная ночь" на английском.
https://yadi.sk/d/vvIy5uJqnidjqg

А это китайские книги - тут плохо все систематизировано, но кое-что может подойти.
https://yadi.sk/d/Yhgb9S4TEF4Gjwhttps://yadi.sk/d/KUSEWOiKcPPc1whttps://yadi.sk/i/4RqCrh_gG7BeBQhttps://yadi.sk/i/vv-otpAHeaTtOAhttps://yadi.sk/d/vI0BmHR646zefghttps://yadi.sk/i/oQQbdw0_hsUmYhttps://yadi.sk/d/bgvHytYAhEES6Ahttps://yadi.sk/d/qkuA0E8udFCSMw
Японские фильмы я в основном и переводила - сериалы только редактировала, да и то редко. Участвовала в проектах с такими актерами, как Мансаи Номура (я работала с человеком, переведшим и выложившим все его работы на трекере - в том числе и кёген), Хироюки Санада, Кимура Такуя (мы работали "Антарктику", "Андроида", "Бесценное" и лайв-экшен "Космический линкор "Ямато" (так что я в теме, но аниме не смотрела, я, кроме Миядзаки-сана и Макото-сана, не смотрю практически аниме - как-то не срослось), собрала все переводы фильмов режиссера Наоко Огигами - моей любимицы.
Именно с переводом фильма "Сяраку" с Хироюки Санадой мы буквально надсадились с партнершей - она переводила с японского, но попросила меня сделать подстрочник с ансаба - а он был сделан почему-то с китайского, а не с японского, и все имена собственные были окитаёчены. Она буквально плакала - ансаб сей не имел ничего общего с тем, что она слышала по-японски. Кое-как мы с этим разобрались, но до сих пор почесываюсь. 

Я уже лет десять бурно ругаюсь в рутрекеровских флудилках на все, что сердит, так что со сбросом негатива проблем нет
Спасибо вам за участие

Kotobastia, ого, сколько добра!)) Спасибо, что поделились! =) Всё утащу, всё скачаю, всё почитаю - сокровища ж))

Ланъю читала всё, что нашла. И кусочно переводы, и просила пересказа у знакомых, кто с китайским - цеплялась за всё, за что могла цепляться Уж накрыло так накрыло))

История с английским подстрочником с китайского очень живо представляется, даааа. Обычное и обидное дело в среде фансаба. Вообще, это конечно безумно интересно - переводить азиатские вещи, но если с полной самоотдачей - то обалдеть как трудозатратно обычно. Я недолгое время была редактором в фансаб-группе и чуть-чуть переводчиком с английского (но уже давно, в 2008 году). И где-то тогда же поняла, что нет, с азиатами один английский - не вариант!) Вот совсем=) Нужен оригинал. Иначе слишком много чего теряется. И ошибки, увы, кочуют. Даже тут на сайте очень хорошо видно: даже в названиях! Прямо грррррр. А с тех пор, как я японский начала учить серьёзно (за пределами пассивного изучения по аниме и дорамам, пххх), руссаб (чаще он, чем ансаб, хотя иногда и последний бывает жуть какой) становится воспринимать всё сложнее и сложнее, я его просто выключаю, потому что он скорее отвлекает и злит (слишком много неточностей, и прям видно когда с ансаба сделано, да ещё и при не так чтобы хорошем владении как русским, так и английским). В общем... только самой подтягивать язык на уровень уже хорошего владения и влезать в прямые переводы хотя бы с япа (тем более что японцы так и остались моими дорамными фаворитами, Китай на втором месте).

За переводы и редактуру, именно с серьёзным подходом (а видно, что у вас он серьезный) говорю искреннее спасибо! =) Лучше всего воспринимаются именно проекты, переведенные ответственно и с душой))

Ооо, это хорошо, что есть, где и так пофлудить)) Я на рутрекере традиционно в основном только скачиваю видео)

Вам еще раз спасибо и за ваш текст, и за интересную беседу - и за ссылки, конечно же! =)