Отзыв на дораму Proud of Love 2

У этого абсурда есть продолжение!

В рецензии на первый сезон я обещала поговорить о минусах. Наличие абсурда, специфического юмора, клишированных ситуаций я уже упоминала, так что поговорим конкретнее.

Но прежде я хочу упомянуть момент, после которого я окончательно влюбилась в эту дораму:

Про эту самоиронию я и говорила в прошлой рецензии.

Но перейдем к минусам.
 
 Начну с самого главного на мой взгляд: не лучший перевод. Так уж случилось, что я немного знаю китайский, и даже на слух иногда замечала неточности или опущения. Некоторые детали, переведенные неправильно, могли ввести в заблуждение или оказаться не к месту, игра слов так и осталась непонятой, и вот мы имеем то, что имеем.

Даже название вызывает вопросы. Почему "Гордая любовь"? С китайского 别那么骄傲 переводится как "не будь таким гордым". И как по мне, такой перевод подходит куда больше.

Второй минус: яой. Тут, конечно, мнения могут диаметрально разделиться: для кого-то это несомненный минус, для кого-то это неплохой бонус.
 
 Не поймите неправильно, тут нет однополых отношений, зато есть куча шуток на эту тему и даже целый персонаж, который эту тему будет постоянно поднимать. Для меня это было очередным стебом, привнесшим в сериал парочку парадоксально забавных моментов. Но если вы не любитель, то имейте в виду, что здесь такое есть.

Дальше.
 
 Многие отмечали отсутствие логики, особенно во втором сезоне, когда началась вся эта катавасия с зеркалом. Но тут тоже спорный момент. По-моему, в итоге все выстроилось во вполне логичную цепочку, если опустить тот момент, что мы об обмене телами говорим, конечно:) Да, герои тупят. Порой тупят просто безбожно. Но, серьезно, что бы вы сами сделали в такой ситуации? 

В этом сезоне вы скорее можете устать от повторяющихся событий, но упрекнуть их в нелогичности... Ну не знаю.

Еще из недостатков стоит отметить ужасную игру главного героя в первом сезоне, когда он играет девчонку. Он дико переигрывает, кривляется и явно плохо себе представляет, как ведут себя девушки. Спокойно смотреть, как он раскидывает ноги при беге, просто невозможно. 

Плюс в том, что с ролью парня-парня он справляется.

Смешение жанров. Сложно отнести этот пункт только к достоинствам или недостаткам.

Суть в том, что абсурдная комедия порой переходит в конкретную драму. Очень контрастный переход, особенно это было заметно в последних сериях первого сезона. Как ушат холодной воды вылили. 

С одной стороны, это неплохо. Есть развитие действия, есть интересная история, которая состоит не только из веселых и радостных моментов, и все это хорошо сказывается на динамике, увлекает и затягивает. Но этот контраст, когда драма происходит в разгар веселья, а самом печальном событии находится повод пошутить... Смешанные чувства.

Что еще?

Я не упоминала второстепенных героев. Эти ребята определенно заслуживают отдельного разговора. Тут правда, больше плюсы, но ложку дегтя я откопала.

Доу Доу как персонаж не раскрыта. Что это было в конце? Что это должно значить? В общем, она оставляет больше вопросов, чем ответов, а я такое не люблю.

В целом эта компания друзей — очень яркие персонажи, каждый со своим характером и историей. Комичные, милые, верные, глупые — они такие разносторонние и живые, что не проникнуться к ним симпатией просто невозможно. Да даже за дворецким и совсем уж незначительными персонажами интересно наблюдать — а это о чем-то да говорит.

На этом давайте пока закончим. 

Делитесь впечатлениями, интересно, как вы оценили эту специфическую дораму;)