Отзыв на дораму Meloholic

Это красное платье для чего ты надела?

Тем, кто знаком с манхвой, рекламировать эту дораму не надо. Надо предупреждать: не ждите многого. По коммерческим ли соображениям или из желания удивить зрителей, знакомых с первоисточником, но сюжет и персонажей перекроили так, что Team Getname* родной не узнает. И я не могу сказать, что истории это пошло на пользу. Из оригинальной манхвы, написанной в жанре триллера, который убедительно притворяется романтикой, мы получили типичную дораму про любовь и отношения, каких сотни. Из плюсов - лаконичность (всего десять серий) и пара любопытных психологических анекдотов. Из минусов… скука.

И я бы даже не стала напрягаться с рецензией, если бы в комментариях не задали вопрос, а почему “Мелохолик”, собственно? Я недовольна беспомощным объяснением, данным в финале дорамы. Поэтому сейчас будет сеанс одновременной игры: обзор на дораму и сравнение с манхвой (а моя главная задача при этом - не проспойлерить и то, и другое).

Сначала плохая новость: мои ничтожные познания в греческом не позволяют с уверенностью перевести игру слов в названии на русский язык. Следуя косвенным подсказкам и интуиции, я расшифровала его для себя как “Зависим от любви”. В манхве суффикс “холик” вполне на месте и привязан к конкретному персонажу: это про зависимость, переходящую в одержимость, когда человек ставит абсолютно всё на службу одной задаче -- получить желаемое.

Дорама в этом смысле высказывается довольно невнятно: любовь нужна всем, и все мы мелохолики. Это как пожелать добра всем и сразу в самых общих выражениях: “хочешь быть любимым - открой сердце и подари любовь сам”, “хочешь стать счастливой - полюби себя”, и прочие записи в альбом сентиментальной барышни. Само по себе это может согревать и казаться прекрасным, но я-то держу в голове манхву, которая отличается от этого универсального лепета примерно как противовирусное средство от аскорбинки.

Ладно, история знает случаи, когда книга и экранизация идейно самостоятельны и хороши по отдельности. Если в двух словах, здесь из персонажа, который убивает любовь, сделали персонажа, которого любовь спасает. И это, на мой взгляд, хороший разворот, хотя бы потому, что жизнеутверждающий. Но как выглядит реализация...

На щёчке родинка, а в глазах любовь

Всё ещё не встретили свою половину? А никогда не задумывались, чем это вам грозит? Невелико откровение, но человек, глубоко вами любимый, может оказаться совсем не таким, как представляется. “Мелохолик” - рассказ о мужчине, который способен слышать мысли других людей, просто взяв за руку. При этом в любви он абсолютный профан. В манхве способность читать мысли дана ему как есть; в дораме для пущего эффекта она появляется после удара молнии. Повинуясь моде на молодость, в дораме герою убавили лет, и это развеяло ауру загадочного и меланхоличного одиночки. К тому же в манхве он ещё и школьный учитель. Представьте: учитель языка и литературы, одинокий, симпатичный, а благодаря тому. что не расстаётся с белыми перчатками. ещё и загадочный... В первой серии дорамы встречайте героя: юного первокурсника со всенародно любимой стрижкой под горшок! Которая означает, что у него нет личной жизни. и он отчаянно (и неудачно) пытается её начать. Это первый из череды штампов, которые маячат в каждой серии.

Следующий штамп стоит на истёртой раскраске, в которой сценаристы подглядели процесс переключения героини с одной личности на другую. Там же, на соседней странице, ушедшая в народ трансформация Банни Цукино в Сейлор Мун. И где-то поблизости волшебная резинка для волос, творившая переселение душ в Самурае старшей школы. Выглядит так: героиня на секунду опускает голову - и когда мы снова видим её лицо, на ней другой мейкап. Первый раз это смотрится весело, раза после пятого встают вопросы: как появляется губная помада? Откуда возникает и куда потом пропадает родинка на щеке? Становится неудобно перед главным героем, которого как бы держат за дурачка: он должен не просто не обращать внимания на молниеносную смену макияжа, но ещё и изображать при этом муки узнавания. Вы возразите, что это художественная условность, а я посоветую ознакомиться с манхвой. Там всё проще, поразительней и… как ни странно, реалистичнее.

Звуки уточек

    Ещё один штамп, или, скорее, родовая травма, это аниме-стилистика звукового оформления: все коллизии между влюблёнными происходят под звуки резиновой уточки. Я согласна, это забавно, но когда количество неловких моментов зашкаливает, сомневаешься, дорама это или Утиные истории. И так во всём: интересные приёмы теряют своё очарование из-за многократного повторения. А как насчёт развить? Нет, не слышали.

Как плохой докладчик, пять раз в минуту сетующий на то, что на слайде ничего не видно, повторяю: в дораме ничего не видно. Посыл манхвы о том, насколько незрячей может быть любовь поначалу, и как она помогает принять лучшее в человеке, когда становится известно о страшной стороне его характера, - потерян. Вопрос воли, которая стоит за каждым действием, и границ, в которых эту волю можно усыплять, даже не поднимается: всё решают мистически парящие в воздухе лепестки фиалок. Я не против мистики, но, минуточку, здесь с психологии, как бы, начинали. В университете даже дело происходило. Но стоило на горизонте замаячить призраку Серьёзного Финала, как сюжет дорамы всё бросил и убежал в беззаботный хеппи-энд. Я даже не против беззаботных хэппи-эндов, но этот выглядит так, как будто его вырезали из ванильного онлайн-романа для девушек (возможно, это была попытка сыграть в пост-иронию): очевидное зло, придуманное специально для дорамы, получило по заслугам, очевидная добродетель, примирившаяся со своими психическими особенностями, наслаждается жизнью после серии ниспосланных небесами испытаний. Причём. всё буквально рассосалось само. В эпилоге кажется: погодите-ка, вот она, тень триллера! Сейчас автор этого невыносимо приторного чтива отвернётся от ноутбука и пойдёт затачивать нож... но не тут-то было. Кря-кря, друзья. Бросайте психологию, спешите любить. Неплохой девиз - а дорама так себе.

--

*Team Getname -- совместный псевдоним авторов манхвы “Melo Holic”.