Отзыв на дораму Ireland

    Теперь слово "Ирландия" будет у меня долго ассоциироваться с такой вот любовью - отчаянной, неодолимой и очень беззащитной... И с песней "You raise me up"...

    Я просто не знаю, как выразить мое отношение к этой дораме - она совершенно невменяемая - она просто невообразимая - пока до меня дошло, что это что-то наподобие "Несуразного сыскного агентства", "Плохой семейки" и того же "Доктора Ганга", с меня уж сто потов сошло - и при этом не могла оторваться - именно от того, как играют, - а иногда и от диалогов тоже :)

     Есть тут что-то невыразимо данелиевское, как я для себя определяю такие вещи (ну, если представить себе корейца, который впервые смотрит на сантехника Афоню, - примерно так), - тут чудики абсолютно все - и если Гук ("Гука!" - они всё время его зовут :))) в прекрасном исполнении Хён Бина считает ненормальными всех остальных троих, то и сам он ничуть не лучше, со всеми своими таракашками разнокалиберными.

    Второй актер - мой любимец из "Дамо" Ким Мин Чжун (которого сто лет потом не видела, узрела в "Когда-нибудь" - она почему-то не стала моей заветной, хотя, наверное, там во многом то же настроение, что и здесь), но тут - я его вначале даже испугалась - какое-то ошалелое существо - и при этом я вовсе не присиливала себя, смотрела с кайфом - и всё равно не могла понять, что это такое за дурдом...

    Я Хена Бина такого вот похожего в самом еще начале своей корейской жизни дорамозависимой своей заценила в "Вот так они живут" (а вот в "Секретном саду" я его как-то не очень возлюбила, хотя народ и тащится дружно полозом по асфальту), но тут он - такой весь нежно-красивый, прям трепетный, "акварельный" - при том, что телохранитель и борец, - ну что твоя картинка.

    Актриса - жена Вон Бина - Ли На Ёе - она всегда меня радует, хоть во "Всё в твоих руках", хоть где еще, - тут играет здорово - такую лабильную, с рваным ритмом и звуком - как скрипку ненастроенную - девушку, слов нет.

    Вторая актриса - Ким Мин Чжон (видела ее до этого всего один раз, в "Новом сердце" с Чжи Соном, подружку его играла, но я ее совершенно не узнала - там она такая чинная интернша из хорошей семьи - вся такая гладко причесанная, строгая и замкнутая - а тут актриса эротических (читай - порно) фильмов, всклокоченная, с мальчишеской стрижкой, в каких-то попугайских нарядах - "звезда из подворотни", одним словом.

    В начале, повторюсь, мне несколько раз хотелось всё бросить и забыть об этом как о ночном кошмаре - казалось, что все герои - активно невменяемые. Потом - постепенно - начал заволакивать меня необъяснимый магнетизм всего этого действа. И вот эта четверка героев - причем состоящая вполне себе во взрослых отношениях, не какие-то там привычные нашей к-душе недотроги - двое с вполоборота поселяются вместе (при полной коробочке родственничков героини тут же под боком), двое других женятся практически после первых дней знакомства - это вам не паиньки, не 30-летние девственники корейских тырам, - они просто живут, просто любят - как умеют, просто хотят быть любимыми. И постепенно эта самая "Ирландия" - серии с 5-6-7-8 - стала в меня прорастать - и я начала испытывать к героям - ко всем, даже к второстепенным, - искреннюю симпатию и даже где-то вполне родственные чувства - я их всех понимаю, любой их поступок, любые слова, любые мотивы - становясь на позицию каждого из них, я разделяю его мнение и принимаю поведение - примерно так. Если в недавней "Тайне Ачиары" мне почти все герои резко не нравились, то тут наоборот - все были по сердцу - как будто к своим попала  В этом четырехугольнике герои так перемешиваются, что небу жарко, - при этом у них ничего не происходит такого уж явного - каких-то там измен реальных, хотя виртуальные страсти буйно озонирует воздух, и они так чуднО реагируют на всё это - сплошные полутона, сплошные переглядки...

    Пожалуй, вот эта зрительская эмпатия, если она случается, как у меня, - и есть главное в этом сериале - герои совершенно всамделишные получились, очень живые, хотя и чокнутые - все, без исключения :)  Это тот случай, когда удалось "пощекотать" сердце именно - а не логику и вкус...

    Теперь пойдут спойлеры, будьте бдительны :)

    Тема тут даже не столько одиночество в первую очередь, сколько опять и снова (хотя сериалу уж 12 лет :)) - эта пресловутая брошенность в детстве, раннее сиротство, детские психотравмы азиатские извечные, - один герой, охранник, растет без родителей, а вырастивший его пастор полностью устраняется, как только парень поступает в колледж. Трагедия главной героини в далекой Ирландии показана в первой серии, но дело ведь даже не в этом, а в том, что ее отдали на удочерение в трехлетнем возрасте - значит, она тоже никому не верит по-хорошему, и полагается только на саму себя, ее предполагаемый брат (ах, как здорово, что он ей никакой не брат оказался - долой штампы!), у которого в раннем детстве скоропостижно умер отец, был разлучен с сестрой (что стало для него глубоким детским потрясением), он не зовет своего отчима папой - он зовет его "ачжосси" - "дяденька", даже не "самчун" как родного дядю, и уж тем более не "абоджи" - один раз в конце он его только так называет - не больше. Он закрыт и недоверчив - под маской экстраверта, бабника и балагура, сначала даже кажется отмороженным - альфонсом, прилипалой, - но это во многом аутические реакции (как про него скажут в последней серии: "Он повернулся к миру спиной") - он хочет любить, но боится быть брошенным и потому всегда уходит первым.

    Его подружка с комплексом "звездного ребенка", тянущая на себе огромную семью "пингвинов" (я реально валялась от этого сравнения!), нуждается в настоящей опоре - "стене", как она это называет, в ком-то, кто позволит ей побыть слабой, кто решит за нее ее проблемы и разведёт ее беды; таким не может стать для нее ее сожитель - хотя бы потому, что она изначально не видит его в этой роли - она прячет его от людей, стесняется его - и считает, что только такой "отброс общества" не сможет вменить ей в вину ее занятие, которого она стыдится и не верит в себя как женщина. Почему она полюбила телохранителя - он как раз не принимает ее уступок и малодушных поступков, в нем заложено огромное желание наставлять, направлять, опекать - недаром же своей будущей жене при первой встрече он говорит, что его притягивают "жалкие люди" - они ему ближе - он хочет их защищать - но защищать властно, с позиции ведущего. Это тоже всё комплексы родом из детства. И он как раз видит, что его друг-враг - "мотоциклист" - превосходит его именно на уровне сердца - повернувшись к миру спиной, тот при этом по-настоящему сердечен к людям (просто он очень чуткий барометр - едва они перестают в нем нуждаться - он тут же уходит), а герой Хён Бина, казалось бы, целиком повернут к людям - но они для него во многом абстракция - манекены, андроиды. И его-то жена как раз не жалкая - она не считает себя таковой - у нее европейское воспитание и мироощущение - вот почему "Ирландия" - это другой взгляд на мир, не узкокорейский, не местечковый - до жути традиционный, а по сути губительный для любой свободолюбивой женщины. Потому она и кажется многим ненормальной - хотя ее депрессия после трагедии с приемной семьей не ненормальность, это всё проходящее, это лечится в конце концов, но ее "странность" в том обществе именно в ее свободолюбии - ей не нужно, чтобы муж построил за нее ее жизнь и определял каждый ее шаг - так она не придет в себя, не расправит крылья - она должна сделать всё это сама. И тут ей встречается этот ее псевдобрат, самый дикошарый из героев сериала - мотоциклист без мотоцикла, - и они вваливаются в эту любовь, как с обрыва в омут. Она не рассуждает в отношении него - пара он ей или нет, достоин он этой любви или нет, - его это еще хоть как-то волнует, но ей это безразлично - вот так моментально узнаёшь своего человека - с первого взгляда, и тогда всё вокруг перестаёт иметь значение...

    А дальше всё посвящено тому, как они пытаются быть честными, порядочными, уважать своих партнеров, не предавать их - уж как у каждого получается, но ведь слОва из песни не выкинешь: "всё в порядке, это любовь" - как раз о таком вот и говорится.

    И будут негодовать "правильные" семейные дамы всех возрастов из-за решения героини уйти от мужа еще до родов - и жить одной, и полагаться в основном на себя. Но только ведь именно это и есть правда жизни, самая что ни на есть взаправдашняя, а остальные пути - сплошная дорамистика, потому как если в реале женщина даже и не уходит от мужа в подобном случае - "ради семьи", но всей душой этого хочет, то лучший ли для нее выбор остаться, не мне судить. "Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и пожалеть", - и такая присказка есть у нас тоже.

    И герои наши говорят - в основном говорят - иногда рыдают, порой кричат, дерутся при случае - сильная половина, но в основном говорят - объясняют, рассказывают друг другу, что и почему чувствуют, чего хотят друг от друга - и от себя самих - и они-таки понимают - все всех понимают. И они не болтают лишнего - о том, что мотоциклист год прожил с актрисой, двое других так и не узнали - никто не проболтался... 

    И они взрослеют - а кто сказал, что первые пары, которые мы образуем, и есть наши самые главные пары по судьбе? И кто сказал, что мы обязаны изломать в себе себя - лишь бы все было "как дОлжно"? А дОлжно просто по-человечески объясниться - просто поговорить с человеком, который когда-то был тебе родным и во многом тебе помог, - и всё, просто по-человечески поговорить.

    Последняя серия - когда каждый взрослый из этой четверки встречается с ребенком, которым был его любимый когда-то, - это просто прелесть, вот тут и с детским одиночеством удалось создателям как-то очень внятно для меня разобраться, да и с любовью тоже - это ведь всё-таки сериал о любви в первую очередь и может быть назван по аналогии - "Несуразная любовь" (хотя любовь там, как раз в результате получается, самая что ни на есть "суразная" :)).

    И вдобавок от режиссера "Убей меня, исцели меня" и "Секрета" - и от сценариста "Всё в твоих руках" - и что-таки вы хочете, как говорят в Одессе :)

    Прошлой зимой мы переделали сабы к этому прекрасному сериалу - сделали совершенно новую редакцию по новому ансабу - первый был бета-версией и содержал кучу пропусков, которые авторы ансаба, не заморачиваясь, пометили как "пустая болтовня", а наши переводчики так и перевели :) Это было стрёмно, ибо ничего зряшного там не было и близко - в этой дораме все слова очень значимы и ни разу не случайны.

    Я раздаю новый вариант на рутрекере - сюда (и куда-либо еще) он не залит до сих пор, как и японский "Сосуд из песка" в нашей новой редакции, своего сайта у меня нет, поэтому не забывайте о рутрекере :)