Отзыв на дораму Pretty Li Hui Zhen

Посмотрев эту дораму, захотелось написать небольшое сравнение с ее кор.версией. А прежде чем написать свои размышления на сей счет, хотелось поблагодарить переводчиков, которые довели этот проект до конца. Спасибо вам большое. Теперь можно и приступать.
Рубя с плеча, могу твердо сказать, что кор.версия мне понравилась больше. Несмотря на то, что актеры в обоих версиях отлично справились и здорово подобраны, снято тоже везде замечательно. В кор.версии персонажи показаны зрелыми людьми. Нормальными взрослыми. В кит.версии ну иногда такие дети. И вроде нормально, все вписывается. Но как-то иногда хотелось чуть побольше адекватности ситуации без больших распахнутых глазок.
Удивительно, как в кит.версии гармонично растянули все 40 серий из корейских 16-ти.  Действительно гармонично, без зависаний и не отходя от сюжета. Вообще обе версии очень схожи. Китайцы взяли все лучшее и еще немножко милашности с диалогами докинули.
Небольшой спойлер, что, по-моему, сделал разницу в этих двух дорамах: в кор версии гл.г-ня сама попросила свою подругу прикинуться ей. А в кит.версии гл.г-й не узнал ее и сам подошел к подруге, приняв ее за гл.г-ню.
Это делает небольшую, но разницу для таких зануд как я.
В общем и целом, обе вещи по-своему хороши. Хотите адекватности, взрослых героев, коротко, понятно и, пожалуй, более реалистично и искренне - кор.версия. Большие распахнутые глазки, милота неторопливая и неспешная - кит.