Отзыв на дораму Pretty Guardian Sailor Moon

Кто не знает оригинал этого произведения? Или точнее: кто не знает аниме длиной в 200 серий (с многочисленными дополнениями) по его мотивам? Дети 80-х и 90-х, передаю привет вам, потому что это - наша эпоха! Один из первых аниме-сериалов, который показывали по российскому ТВ, и он же - один из самых известных во всём мире, причём не только в среде анимешников. В этом году и манге, и аниме (стартовавшему немногим позже) исполнилось 25 лет! Так что своеобразное поздравление ему от меня =)

Осторожно,  далее много букв!

Для меня "Сейлормун" - произведение уникальное. Потому что именно эта вещь утянула меня в мир увлечения аниме/мангой, вслед за этим (совершенно закономерно) японской культурой, что само по себе распространилось и на соседние азиатские страны. Это не говоря о людях, с которыми я познакомилась и подружилась благодаря своему увлечению. Точно могу сказать, что какие бы ещё вещи я ни любила, насколько бы качественнее они бы ни были сделаны, эта вселенная для меня - абсолютно особенная. Первая любовь не ржавеет.

Как-то совпало, что данный лайф-экшн - едва ли не первая дорама, которую я посмотрела. Кажется, это был 2005 год. Или самое начало 2006. Серии на дисках, перепавших от подруг: когда с ансабом, когда без.
Скрывать не стану, поначалу я была в ужасе. Точнее нет... ужас мешался со смехом и интересом:
- Обалдеть, сериал с живыми актёрами по СМ! (о существовании мюзиклов я тогда уже знала)
- О господи, почему они такие страшненькие, почему так ужасно играют?!
- Что это за костюмы?! Что за тридэмакс? Что с превращениями?! Почему Луна - плюшевая игрушка?
- Почему сейлоры такие нетакие? Мотоки, что с тобой?!

Первый раз просмотр этого сериала проходил на жесточайшей перемотке: ругалась я чаще, чем чему-то радовалась. Кажется, я оценила только несколько песен, новый отыгрыш романтической линии, часть мужского каста и повседневную сторону. Остальное предпочла из головы выкинуть: даже несмотря на тот факт, что соавтором сценария была сама Наоко Такеучи (автор манги-оригинала), которая адаптировала оригинальный сюжет для сериала. "Ненененене" - решила я. "В моей голове всегда будут только две вариации: манга и аниме".

Но несколько лет назад Тои Анимейшн решила срубить ещё деньжат, запустив ремейк аниме. Первоначально планировалось, что новую экранизацию получит лишь первая арка, сюжет будет частично отличаться от оригинального: раскроет прошлое Лунного королевства и отношения сенши-шитенно. Однако внезапно сценаристы переобулись на середине: решили делать BSSM Crystal по манге дословно. Так за первым сезоном последовали второй и третий.

В глубине души я мечтала об аниме-сериале, более близком к манге... увы, Crystal моих надежд не оправдал: взявшись экранизировать мангу, создатели всё равно напихали туда отсебятины, всё равно что-то повырезали - и получили на выходе нечто очень странное. Шарм, атмосфера и обаяние старого аниме были потеряны, своего не завезли (о, эта убогая графика и отсутствие красивой музыки, зато присутствие неуместного тридэ) - и мангу грамотно (имея на руках всю!) так и не воплотили. Одно расстройство. Но зато, знаете... именно после Crystal я задумалась о том, что, возможно, если отбросить дешевые компьютерные эффекты и приглядеться повнимательнее, то лайф-экшен не так уж и плох? Как говорится, всё познаётся в сравнении.

И... да. Пусть сцены боёв всё равно не избежали перемотки, но со второго просмотра я смогла оценить сюжет и продуманные характеры героев. Этот сериал, разумеется, именно для поклонников Сейлормун. Больше скажу: для тех, кто может параллельно уложить в голове несколько "канонов" и готов потерпеть очень слабую (в этом плане взгляды мои не изменились) игру большинства актёров. Но именно за раскрытие образов и по-новому заигравшую историю я готова некоторые явные минусы этому сериалу простить.

Говоря о хорошем:

1. Сюжет. В аниме тот факт, что Наоко Такеучи - неплохая сюжетница, был не очевиден. Многочисленные филлерные вставки, однотипные серии, угулявшие очень далеко от оригинала четвёртые и пятый сезон не давали разглядеть общую канву. В манге сам мир построен несравнимо лучше.
В PGSM сюжетная линия внятная. В ней хватает интересных поворотов, выстроена она грамотно (опирается на первую арку манги, но лишь отчасти). Понравилась мне и её драматическая сторона, которой здесь уделено довольно много внимания. История получилась взрослее.

2. Персонажи. Прописаны отлично. Даже актёрская, прости господи, игра не смогла испортить то, что в них было вложено по сценарию. Получился интересный микс из оригинальных образов с добавкой чего-то нового, но хорошо подошедшего героям. Я упоминала про повседневную часть истории: это она. Количество серий (пусть и длиной со стандартную серию аниме) позволило рассказать о героях очень много. Что особенно понравилось:

- Использование дополнительных материалов манги для раскрытия некоторых героинь. К примеру, Рей. По манге её отец - политик, сложная семейная ситуация затрагивалась лишь в спешале, здесь же она присутствует в виде полноценной истории. Не забыта близкая дружба Рей и Минако, она получает новое и интересное развитие.
- Чёткое разнесение прошлой жизни героев с жизнью настоящей. Я оценила это при пересмотре. В PGSM чётко показано, что Усаги и Серенити, несмотря на то, что Усаги - реинкарнация лунной принцессы, разные личности. С разными взглядами. И Серенити эгоистичнее и инфантильнее Усаги.
- Шитенно обрели свои истории, и как люди - тоже. Если вернуться к манге: это были телохранители принца Земли, по совместительству же его лучшие друзья, которых в какой-то момент захватили тёмные силы. В манге их биография даётся вскользь, в старом аниме не затронута вовсе. В сериале всё иначе: есть и флэшбэки, есть интересное настоящее, показана человечность, показана связь с Эндимионом и привязанность к нему. Пожалуй, в плане отношений Принца и его друзей данная экранизация обставила обе версии аниме, а в чём-то даже мангу.
- В виде сейлоров героини выглядят иначе, чем в повседневной жизни. Снимаются вопросы вида "как их могли не узнавать", помогает разграничивать личности (и не только сейлоров).

3. Романтические линии.

Усаги и Мамору. Один из моих любимых аспектов в данной версии. Жизненная романтическая линия, а не несколько форсированный вариант аниме и не "мы любили друг друга тысячи лет назад, чует моё сердце" манги. Постепенное развитие отношений. Радует тот факт, что Усаги и Мамору полюбили безо всяких связок с прошлой жизнью и даже без связки с Сейлормун и Такседомаском. При этом на момент начала всего действа у студента Мамору уже есть подруга (что тоже выглядит вполне реальным), а потому будут... не метания даже, а готовность отпустить со стороны Усаги и доля рефлексии со стороны Мамору, оказавшегося в эмоциональной ловушке. Довольно неожиданно, но считаю, что в данном случае это плюс: Усаги и Мамору, даже узнав о том, что "связаны судьбой", не смешивают прошлое со своими отношениями в настоящем. Это здорово. Воспринимается совсем иначе.

Зойсайт и Минако. Ухххх! Сила бесконечного юста. Зойсайт в этой версии и близко не похож на версию из манги или из аниме. Печальная, но красивая история.
Нефрит, Кунсайт и Ами. Очень своеобразный "любовный треугольник", если его можно так назвать, конечно. Но вместе с несколько измененными характерами смотрелся интересно. Разрешения толком нет, скорее намёки.
Мотоки и Макото. Линия, так или иначе мелькавшая и в манге, и в аниме, но бесперспективная в силу наличия у Мотоки любимой невесты. Но Рейки здесь нет вообще, да и сам Мотоки обладает иным характером. Сама история получилась очень трогательная.

4. Заставка и музыкальное сопровождение.
С этой стороны над сериалом потрудились, песни смысловые и приятные уху, пусть и нехитрые. В плане музыки лайф-экшн вызывает куда больше ассоциаций со старым аниме, нежели Crystal. Много character songs: актрисы поют сами, продолжая прекрасные традиции 90-х.

5. Локации
Удивительное дело, но их было довольно много. Небогатых, но всё-таки придающих истории объёмность и полноту.

6. Озвучка Луны. Кейко Хан - сейю Луны из старого аниме, так что доля ностальгии обеспечена.

Теперь же про откровенно слабые стороны:
1. Актёрская, хм, игра. С ней по большей части всё грустно. Приятно выделяются Китагава Кейко (Рей), Адзама Мю (Макото) и Шибуе Дзёдзи (Мамору). Дзёдзи и Кейко карьеру в дальнейшем построили, Кейко особенно удачно: чуть ли не единственная актриса PGSM, которая теперь светится в главных ролях. Хороша Cугимото Айя в роли Берилл. Что до остальных... как уж повезло. Снимались в PGSM в основном модели и начинающие актёры, так что делайте выводы. Не скажу, что всегда хотелось закрыть глаза и проигрыватель заодно, но бывало.

2. Малобюджетность. Она тут во всём. Совсем во всём. Дешёвые тридэмодельки, дешёвые эффекты, дешёвая анимация, перевоплощения, костюмы вида "я тебя пошила из того, что было" (особенно это касается прикидов Эндимиона и шитенно), жезлы-погремушки и так далее. Про монстров я молчу вовсе. Сплошная бутафория. Стоит разгореться битве - и из меланхоличного, где-то вдумчивого сериала, PGSM превращается в утренник или клоунаду (иногда даже в прямом смысле). Это досадно, потому что картинка выходит больно контрастной. Ведь по наполнению смысловому сериал не сказать чтобы детский. Но вот такие моменты... Ну и грустно от осознания того, что на дворе 2004 год, а не 80-е с паверрейнджерсами.

3.Кардинальные изменения некоторых оригинальных характеров. Большинству персонажей добавили глубины, но кого-то... изменили до полной неузнаваемости. Самый яркий пример, пожалуй, Минако/Венера. Из весёлой и шебутной, но в нужный момент серьёзной героини она превратилась в drama-queen сериала. Такой коктейль, что ой. Возможно, кому-то этот образ придётся больше по душе, я же плевалась всю дорогу. Это кто угодно, Харука+Сецуна, абстрактная мери-сью, но не Минако. Перебор с драматизмом и пафосом. А уж когда думаешь о том, что героине четырнадцать лет... С Минако оригинала её связывали только история Сейлор Ви и любовь к пению (в этой версии она уже айдол).
Мотоки. Добродушный и обаятельный работник Короны здесь аутичный мальчик-клаустрофоб, любящий разговаривать с черепашкой.
Бедняга Джедайт, который согласно нулевому акту то ли женщина, то ли трансвестит. Не знаю, что хотели этим сказать авторы, но Джедайту во всех экранизациях как-то очень не везёт. Да и актёр сам... ой.
Единственный из персонажей, чьи кардинальные изменения мне действительно понравились - Зойсайт. Интересный и лирический получился образ. Ну и актёр (кстати, музыкант, который все композиции написал и сыграл сам) тоже постарался.

 Спойлер!
4. Человеческий облик Луны. Вроде и прослеживается реверанс в сторону манги, но на выходе получилась странная смесь из Луны и Чибиусы. Характер Луны в человеческом обличье вообще не вяжется с её обличьем кошачьим.

Подводя итоги.
Если вы поклонник СейлорМун и не боитесь самых дешевых японских лайф-экшенов, да и вообще вас мало чем можно испугать - дерзайте. Не могу утверждать, что даже в ностальгирующем взгляде достоинства сериала перекроют недостатки: но всё же здесь есть, за что зацепиться. Если у вас есть подготовка в виде просмотра первых мюзиклов по СМ - это тоже будет преимуществом.

Если же с оригиналом вы не знакомы, то эта экранизация - явно не то, с чего стоит знакомство начинать. Ну, разве что вы поклонник паверрейнджерсов. Стоит помнить и про то, на какую аудиторию BSSM рассчитана.

Я после пересмотра поставила сериалу семь, так как мне действительно  понравилось прочтение/переложение, а повседневная сторона традиционно для японцев удалась. Бюджетом авторы пусть и не располагали, но ставили всё-таки искренне. В отношении цельном конечно сложнее, поэтому однозначно рекомендовать не могу. Всё же это тот случай, когда смотреть лучше фанам, да и то не всем =)