Отзыв на дораму Devil beside you

Чтобы написать эту рецензию, мне придётся сделать вид, что мне опять шестнадцать, и что я поклонница сёдзе-жанра. Соответственно, читателю сего (как и зрителю, если он старше... лет двадцати) предлагаю сделать то же.

Эта дорама была не первой тайваньской дорамой, которая подвернулась мне под руку в весьма нежном возрасте, но одной из. Выбирать в ту пору было практически не из чего, ну а романтика+комедия мной любимы до сих пор, просто требования стали выше, а в школьное сёдзе я давно не заглядываю. Ну, почти.

Devil Beside You - экранизация манги "Akuma de Sourou", которую я читала где-то за год до просмотра.
Надо сказать, что тайваньцы принялись за экранизацию манги (разной, но преимущественно как раз сёдзе и дзёсея) куда как раньше корейцев en masse, а в некоторых случаях - и раньше самих японцев. До некоторых вещей что японцы, что корейцы добрались гораздо позже, до других так и не добрались, до третьих - лучше бы и не добирались.

Собственно, DBY, с моей точки зрения, редкий образец того, как экранизация получилась лучше, чем оригинал. Разумеется, на мой взгляд.
Таканаши Мицуба - мангака неплохая. "Дьявол рядом с тобой" - одна из её ранних работ, и работа эта... ну, видится мне не самой удачной в плане наполнения. Много воды, много рефлексии, много того самого "тянем мангу, пока позволяют рейтинги".
Тайваньцы же... её популяризовали. Причём соорудив нехитрый коктейль: набрав пачку начинающих, но уже весьма известных и перспективных актёров (Майк и Рейни в главных ролях взаимодействуют очень хорошо), несколько старых-любимых, замешали с динамикой, которой манге-оригиналу сильно не хватало, раскидав акценты там, где их и стоило раскидать, чтобы история "смотрелась" - и при этом оставалась экранизацией. Да и в целом тайваньцы в вопросах экранизации манги, особенно тайваньцы начала нулевых, запомнились мне тщательностью в плане соответствия оригиналу в совокупности с умением его "приготовить". И пусть бюджет у них был так себе, но работали они с первоисточником всегда на совесть, воплощая его очень и очень достойно. И эта дорама - не исключение.

DBY - это то самое "классическое сёдзе вживую". Парень-хулиган, хорош собой, циничен и доминантен, но с доброй душой - одна штука. Наивная и мечтательная девочка, но упорная и искренняя как незнамо кто - одна штука. Родители мальчика и девочки (оба малясь с прибабахом), внезапно решившиеся пожениться и жить вместе - по одному с каждой стороны. Вредная соперница - одна штука. Хороший парень - одна штука. Лучшая подруга - одна штука. Ну и так далее.
Все заняли свои места и отыгрывают именно ту историю, которую и должны отыгрывать. Если изменения по сравнению с оригиналом и встречаются, то они незначительны. То, как тайваньцы играют, остаётся на совести Тайваня. Не в том плане, что мне не понравилось - как раз нет, я поладила и с их школой, и особенных перегибов как-то тоже не заметила, но это опять же дело восприятия. Постановка воспринимается как сёдзе-лайфэкшн, а когда ты в курсе всех особенностей жанра, то воплощающие их актёры вопросов не вызывают. Вспоминая ту Тайвань и тот Китай, что я видела до и после этого сериала, могу сказать, что всё на уровне. Актёры получили задание, актёры его выполнили.

Как-то живописать дораму особенного смысла, думается мне, не имеет, завязка отражена на сайте довольно точно. События в DBY тесно завязаны на школу (ну, точнее, в данном случае на первый курс университета), первую любовь, определённые конфликты с роднёй и друзьями - но перегибов не наблюдается, излишней драматизации - тоже. Где-то мелькает и мораль, трогательные и душевные моменты есть. Комедия присутствует в нужной степени. Романтики сёдзе-стайл - выше крыши. Объятия, поцелуи, выносы на руках, смущашки, внутренние монологи - вот это вот всё. Да, я думаю, в 20+ это уже будет восприниматься с бОльшим трудом, но в конце концов понятно, для какой целевой аудитории делалась дорама.

Понимаю, что моя оценка ей выглядит несколько смело - что за скрытый шедевр Тайваня? Но логика выставления баллов у меня такова: что  хотела получить в итоге/передать зрителю съёмочная группа - и что ей удалось. "Дьявол" - экранизация манги-оригинала? Определенно, да. Грамотная экранизация? На мой взгляд, да. Соответствует заявленным жанрам? Да.
Никакого диссонанса в контексте "авторы видимо хотели так, а получилось эдак" или "авторы, а вы что вообще хотели?" у меня за время просмотра не возникло, мелькнувшие шероховатые ситуации имели отношение к манге напрямую, а ругать сценаристов за то, что они следуют оригиналу, было бы всё же странно. Манга-оригинал меня утомила (не думаю, впрочем, что она плоха, но "не моё" явно), экранизация - нет, именно что порадовала. Так что любителям жанра "сёдзе" и трепетным романтичным натурам я бы её всё же посоветовала как хороший и достаточно качественный образец.