Отзыв на дораму Skip Beat!

"Она вроде бы не так сильно кривляется, как эти корейцы...."
Я, наверное, попала в какую-то параллельную вселенную, где кривляются корейцы вместо тайваньцев.  

Ну честно, я не спец. Но из-за этой их мимики (и избытка музыкальных тем под которые кто-то что делает) я с чистой совестью дропнула корейских Цветочков после ягодок и корейскую же Наиль Кантабиле. И вообще из кореи осилила полностью только Мисена и the Stone, и то спасибо игре в го. 

Айви, президент и ко - тайвань, ага, я знаю. С ними же (Айви и президент) я смотрела "Черный и Белый" и частично мне понравилось.
Мальчики тут - корейские. И при просмотре роликов и рекламы  я честно ожидала увидеть БОЛЬШЕ всего и всех корейского, поэтому и пишу про свои "фу-фу-фу" ожидания.

Как вы понимаете, я не сильно много смотрю дорамы, и больше предпочитаю Японию или некоторые Таваньские шедевры типа Марса или того же Черно-Белого, поэтому я была заранее предвзята)   
В любом случае - это мое мнение, ну а вам может казаться иначе)) Тут в рецензиях вон кто-то 4/10 ставит сериалу и громит его не жалеючи. 

О, да! Как я Вас понимаю. Порой, корейцы действительно перегибают палку. Хотя как по мне, так японцы - это короли всяческого фарса. Но в их работах, в отличие от корейцев, всегда обычно следовали первоисточнику, что радовало. 

"Цветочки после ягодок" в свое время тоже начинала смотреть. Но бросила из-за излишней слащавости и нереальности происходящего. Впрочем, манга не лучше. (Бесит, когда героиня обязательно должна влюбиться в главаря-плохиша, у которого в глубине души типичная драма с ужасным воспитаем обрисовывается.) 
А заместо "Наиль Контабиле", посмотрите лучше "Нодамэ Контабиле" японского производства. Очень даже теплое произведение. Музыкальное.
 
Дораму "Не сдавайся" посмотрела одну из первых в этом стиле. Впервые тогда увидела историю тайваньского производства, после этого очень сильно полюбила их стиль работы над сериалами. Дорама получилась даже лучше своего первоисточника, что встретишь нечасто. До сих пор могу пересматривать ее словно в первый раз, открывая для себя что-нибудь новенькое. 

Аня-Чайка,  «Цветочки» я осилила только японскую версию, да и то на перемотке (Корея даже на перемотке вызвала уныние, а Тайвань как-то чересчур затянут) Меня там бесит вся серия, даже не нереальностью, и слащавостью, а тупостью - ну НЕ верю я в ТАКУЮ любовь. ИМХО. если человек любит, он не сомневается КОГО он любит и потому для меня все это мельтешение с кем же будет главная героиня - бессмысленно и уныло. Чем мне, кстати японская версия и понравилась - там почти нет этих метаний, там проблемы перевели малость в другую плоскость. 

Нодаме я очень люблю, спасибо за совет. 

mthew wrote:Ну честно, я не спец. Но из-за этой их мимики (и избытка музыкальных тем под которые кто-то что делает) я с чистой совестью дропнула корейских Цветочков после ягодок и корейскую же Наиль Кантабиле. И вообще из кореи осилила полностью только Мисена и the Stone, и то спасибо игре в го. 

Честно, согласна на все сто... НО! Корейцы при всей своей натужности, в целом, ставят проивзедения боеле реалистичные, что ли. Всегдашнее это "сделаем как в жизни",  и оно же и становится извечными граблями. Потому что кино - это не жизнь, тут больше красок, смягчений, облагораживаний. полутонов... Наверное, первая причина, почему я ценю обе страны, но ставлю японцев в большинстве
старых адаптаций своей манги (все таки далеко не во всем они лучше  корейцев) выше других стран.
 Когда я перевариваю корейцев, я просто снижаю им планку и признаю, что чувство юмора у них, хм, специфическое.
И даже гротескуя,  они часто устанавливают свою грань "Толсто-тонко", которая с моим культурным бэкграундом не стыкуется. Для меня корейский, реже тайваньский юмор и эмоции толстоваты. И не важно, серьезно актер играет или шутит. 

А "кривляются" (то есть применяют гротескные приемы) все без исключения азиаты. В том или ином проценте фильмов.
Взять "Для тебя во всем цвету" японцев, первую версию. Тут вопрос в пропорциях, акцентах, самих шутках, которые эту манеру игры дополняют. Корейские цветочки, Озорной поцелуй - сразу мимо. Проблема в наличии сценаристов, у которых было бы свое видение и умение нещадно резать оригинал, сохраняя при этом суть и дух произведения.
Я бы назвала главную проблему корейских адаптаций, что они оригинало-зависимые.

 Если более мягко подойти к формулировке проблемы, то каждый зритель находит для себя ту страну и тех режиссеров, "кривляние" которых ему ближе всего))))) Для меня это сто раз Япония. 
 Кстати. Интересная штука. Skip - Наверное единственное седзе-аниме (именно, не манга), которое при общем хайпе, меня не зацепило никак, даже на фоне более скромного Озорного или олдскульного С его стороны... А от фильма был обратный эффект. Может потому, что большая часть персонажей уже далеко не школьники, и от тайтла подсознательно ждешь более "взрослой" картинки и сюжета.

 Тайваньская версия стала приятным дополнением, мне кажется, если как автор рецензии разложить по полочкам. то каждый компонент в итоге на своем месте.