Возвращение Чон У Сона на ТV через 10 лет

Оооо! Добротная мелодрама потерянного десятилетия с уже заслуженным Тоёкавой Эцуси и только начинающей свой путь к титулу Сериальной королевы Токива Такако. Сюжет там прост и жизнеутверждающ - испортить сложно. Но как поклонника меня волнуют два момента. Тоёкава-сану достаточно было просторных светлых рубашки с широким вырезом и штанов да сигареты, чтобы 12 серий воплощать ходячий секс. У меня собственно с него и начался фетиш на эстетично курящих персонажей. Мне будет этого сильно, очень сильно не хватать. И второе. 21й век. Сейчас проще со всеми гаджетами. Как они обыграют их вынужденное и оттого безумно трогательное общение через факс? Да и вообще, если отказаться от антуража 90х,который задавал настроение и обуславливал некоторые моменты сюжета, то что вообще останется в сюжете без ада чеболей,смертельно больных и маньяков? Корейцы давно не снимали иначе - они ещё помнят как? 
С одной стороны, безумно любопытно посмотреть, что ж у них да с таким актёром получится. А с другой - немножко боязно.
А вообще, начать стоило с того, что это Китагава Эрика, и за эту дораму она получила свою первую, насколько мне известно, награду за лучший сценарий. Сколько не смотрю дорам - никто не писал мелодрамы лучше. И как мы знаем, с ремейком её же И миллион звёзд падёт с небес корейцы изрядно не дотянули,когда решили взять сценарий, который из-за цензуры не могли снять в полной мере. Так что, прототип обязывает. 
П. С. Отдельно развлекают мысленные подборы актрисы - она и по сюжету и по факту должна быть ощутимо младше. Предвижу веселье.

Всякий раз, когда корейцы снимают ремейк на японцев, выходит что-то странное и несуразное. И всё же интересно посмотреть, что выйдет в этот раз.
Примечательно, конечно, что они вновь выбрали Китогава Эрику. 

vekua wrote:Всякий раз, когда корейцы снимают ремейк на японцев, выходит что-то странное и несуразное. И всё же интересно посмотреть, что выйдет в этот раз.
Примечательно, конечно, что они вновь выбрали Китогава Эрику. 

Кстати, вопрос всегда в том, что выберут.
Совсем недавно глянула " Весенние дни" (по "Звездным таллерам") и "Этой зимой дует ветер" (по "Мне не нужна любовь"), как минимум не хуже сняли, и даже сильная перепевка некоторых моментов не испортила впечатления. Может обаяние Ин Сона со мной такую шутку сыграло, может старые дорамы и в Корее были очень атмосферными? Или материал в оригинальных сценариях был хорош для корейского мировосприятия. (Хотя некоторый акцент на роли самоотречения из "ЗТ" как-то в ремейке и потускнел, но, собственно, и дорама сменила название).

Lion0608 wrote:

Безусловно. Когда они пересняли Repeat, получилось превосходно. Даже с поправкой на перепевку и урезания отдельных моментов. Но и Репит изначально не несёт в себе того антуража, свойственного только японским дорамам (причём старым дорамам), как было в И миллион звёзд падут с небес или Скажи, я люблю тебя.
В качестве иллюстрации своей мысли приведу проект, который переводила. Маленький лес. В четырёх частях по числу времён года, разделённый на два фильма. Минимум диалогов, мать героини вообще мелькнула пару раз во флешбеках, второстепенные персонажи тоже мелькают в коротких сценах, сюжет не движется дальше грядок и приготовлении с дальнейшим поеданием того, что на них выросло. Так о чём фильм? Об отношениях с матерью, о взрослении, о поиске своего места в жизни, да собственно о ней - о жизни. Только японцы умеют сказать о многом, словами не сказав по сути ни о чём. Что вышло у корейцев? Настолько проходной фильм, что мы даже не стали брать его в перевод. Почти все атрибуты оригинала они вроде сохранили, но вытащили на передний план темы и взаимоотношения, которые не были ключевыми. Я не увидела в нём оригинального посыла и даже попытки его поднять. По сути, это вышел совершенно другой фильм, только название общее.
Есть вещи, которые просто не свойственны корейскому менталитету. И когда они берут в продакшен чужие сюжеты, в которых этим вещам уделено существенное внимание, получается что-то странное. Я обычно ощущаю пустоту: тут должно быть что-то по всем признакам, но его нет. Согласна, что есть темы универсальные, и с их перепевкой проблем не возникает. Но это уже совсемдругая история.

dilasse wrote:Только японцы умеют сказать о многом, словами не сказав по сути ни о чём. 

ну, кстати (если уйти от темы) этим японцы не похожи на нас и этим привлекают)))

Хотя минимализм корейцам тоже был присущ. Не в вопросах каких-то основополагающих, как у япоцнев. Но и они могли малым действием достучаться до зрителя, правда не ителлектом, как японцы, а драмой и эмоциями.
 Я совершенно случайно начала смотреть их дорамы начала 1990-х, все они без перевода, но там и так почти все понятно без перевода. И мощнейшие вещи, кстати. Я очень жалею, что "Палата" и "Самоджо", котоыре могли бы заинтересоваться ими сейчас бездействуют, а все гоняются за онгоингами(. 
 Вот взять ту же "Прогуку к небу" 걸어서 하늘까지 1993 года. Там по сути много не говорят. Излюбенный конфликт корейцев- два типа любви. Женина и два мужчины. И она метается от одного к другому, действия - по минимуму. Но снято мощно. Очень напоминает наши телеспектакли 70-х. Поотому что, повторюсь, по мировосприятию и менталитету, мы, все-таки, к корейцам ближе. Нам тоже порой хочется сказать о многом и напрямую. 
  Мне кажется, что в конце 90-х Корея просто испортилась коммерческими запросами, как в индийском кино, напичкать сценарий всем по принципу слона-живописца, как малиновый спинджак))). Но факт, что они способны, вот только не хотят))

Lion0608 wrote: Поотому что, повторюсь, по мировосприятию и менталитету, мы, все-таки, к корейцам ближе. Нам тоже порой хочется сказать о многом и напрямую. 
  Мне кажется, что в конце 90-х Корея просто испортилась коммерческими запросами, как в индийском кино, напичкать сценарий всем по принципу слона-живописца, как малиновый спинджак))). Но факт, что они способны, вот только не хотят))

Полностью согласна. Мой заход на Азию был по маршруту аниме - манга - лайв-экшен - дорамы потерянного десятилетия Японии - тайваньские дорамы по японской же манге - Корея - Китай. И после японско-китайской темы, я была сильно удивлена, насколько на контрасте корейские сюжеты ближе и понятнее для восприятия, по сравнению со всеми остальными. Темы, манера подачи, образный язык - всё не требовало дополнительного пояснения. И до 10х годов они выпускали очень интересный и самобытный продукт. После - всё чаще это коммерческий фантик, продукт быстрой культуры. 
Ваш рассказ про старое,  годное и совсем не переведённое просто таки побуждает наложить свои лапки. Но свои проекты висят в долгой заморозке по причине реала. А так да, жалко, что многие дорамы (даже переведённые с горем пополам) так и останутся без хорошего перевода. Возможно к ним даже видео не в шакальем качестве уже появилось даже. Жаль.