Жанр ужасы,
по дате обновления
- cтраница 27
Список дорам, всего 1376
переведено Фильм
1
Гроб
триллер
ужасы
Согласно древнему тайскому обычаю, для того, чтобы привлечь удачу, нужно «обмануть смерть», для чего требуется сущий пустяк — некоторое время полежать в гробу. Но одна парочка вскоре на себе испытает, что занятие это далеко не безопасное.
переведено Фильм
1
Под сенью цветущих вишен
драма
исторический
ужасы
фэнтези
Весной, когда расцветает японская вишня (сакура), тысячи людей собираются полюбоваться на это зрелище. Японцы отмечают цветение вишен как праздник. Отправляются на пикники, располагаются под цветущими деревьями с семьёй или друзьями, выпивают, закусывают и… любуются. Любование распустившимися цветами сакуры называется Ханами, это древняя японская традиция. Говорят, что глядя на опадающие бело-розовые лепестки, человек испытывает некую необъяснимую печаль, прозрачную и светлую, как цветки вишни. Возможно, цветение вишни напоминает людям о недолговечности сущего, мимолётности бытия. Авторы фильма, однако, смотрят на ханами иначе. Любование цветением сакуры, утверждают они, - сравнительно новое…
переведено Фильм
1
Раскрашенная кожа (2008)
драма
мистика
триллер
ужасы
экшн
Вернувшись из похода, воитель Ван Шэн привозит домой спасенную им девушку Сяовэй - не зная, что на самом деле она демон, питающаяся человеческими сердцами. Идут месяцы и однажды в город забредает генерал Юн, бывший начальник Вана, бросивший войско после того, как узнал, что Шэн женился на его любимой Пэйжун. Пэйжун подозревает, что Сяовэй демон, но Ван не верит ей, поэтому она обращается к Юну. На основе одноименного рассказа из классического сборника "Рассказы Ляо Чжая о необычайном".
переведено Фильм
1
Лес смерти
криминал
триллер
ужасы
В пригороде Гонконга есть дремучий лес, обросший дурной славой. Люди говорят, что там полно привидений, и именно туда почему-то приезжают разочаровавшиеся в жизни, чтобы покончить с собой. Но в деле, которым занята детектив Ха, нет места мистике - кто-то изнасиловал и убил в этом лесу молодую девушку, и ей необходимо докопаться до правды. Пойманный на месте богатей ощетинился адвокатами и подкопаться к нему без улик невозможно. Единственная надежда - на ботаника Шухоу, по всей видимости, нашедшего способ получать информацию о происходившем из окружающих деревьев.
переведено Фильм
1
Руководство по самоубийству
драма
триллер
ужасы
Удалено по запросу РКН.
Без серий
переведено Фильм
1
Я скучаю по тебе
мелодрама
мистика
ужасы
В аварии доктор Тана Варапорн теряет свою возлюбленную Нок, но настоящая любовь вечна и наши страдания могут привязать душу любимого нами человека к нам…Нок остается рядом с Тана, чтобы оберегать его и помочь ему обрести новое счастье в жизни с новой девушкой, которую она выбирает по своему вкусу, отметая не понравившихся претенденток…
переведено Фильм
1
Экран в Камчанод
ужасы
В 1987 году неизвестный позвонил в компанию по выездному показу кинофильмов и сделал странный заказ. Он хотел, чтобы фильм показали в заброшенном лесу Камчанод. Прибыв на место, киномеханики обнаружили установленный экран и полное отсутствие людей. Но поскольку заказ был оплачен, они стали показывать фильм. В середине фильма плёнка порвалась и из ниоткуда появилось много людей, а потом все они внезапно бесследно исчезли. Об этом странном мистическом случае написали все газеты. 20 лет спустя любитель всего сверхъестественного доктор Ют, его подруга Аон, а также друг доктора Джи с женой Пан пытаются разгадать эту загадку. К ним присоединяется влюблённый в Аон сирота Рой. Они решают воссоздать все…
переведено Фильм
1
Колика
детектив
мистика
ужасы
Колика является синдромом обнаруживаемым у детей, что заставляет младенцев плакать непрерывно в течение нескольких часов. Причиной этой болезни, как правило, является целый ряд факторов. Тем не менее, некоторые люди считают, что с этим связано нечто сверхъестественное. "Колика" рассказывает историю супружеской пары Понг и Прэй, которые женятся когда выясняют, что Прэй беременна. После свадьбы, Понг привозит молодую жену в пригородный дом. Ребенок плачет без каких-либо оснований. Врач считает, что у ребенка колики, а также рассказывает о том, что через пару месяцев недуг исчезнет, когда ребенку исполнится 3-6 месяцев. Несколько месяцев спустя, ребенок до сих пор не прекратил плакать… В то время…
завершён Фильм
Открыто для вас
документальный
ужасы
В лесу один за другим исчезают художники и режиссеры. Все они приехали в специальный центр, созданный для них по программе "Открыто для вас", чтобы вдали от знойного города работать над своими произведениями. Хотя центр расположен недалеко от города Пусан, но он находится почти в дикой природе. Люди оказываются изолированными от цивилизации, но им это нравится. Художники пишут картины, режиссеры работают над созданием документального фильма, вокруг все спокойно. И вот, состоялась выставка работ, которая являлась очень важным событием. На открытии появилась странная девушка, привлекшая внимание художников. Но, вскоре всех людей, которые близко общались с девушкой, стали находить мертвыми в лесу.…
Без серий
переведено Фильм
1
Испуганные
ужасы
Студенты-первокурсники отправляются в лес на экскурсию. Несмотря на запрет проезда от лесничего сторожа, они пересекают запретную границу по тайной тропе и попадают в странный лес, где смерть притаилась под каждым кустом. Очень скоро в результате несчастных случаев количество студентов начинает резко сокращаться и ребята догадываются, что нарушили чей-то покой.
переведено Фильм
1
Нерожденный и всеми забытый
ужасы
После ряда загадочных женских смертей молодая журналистка Су Чжин берется за документальное расследование этих случаев. Для помощи в этом расследовании она обращается к полицейскому, который занимается преступлениями в сети. С его помощью им удается установить, что все погибшие женщины незадолго до смерти посещали один и тот же веб сайт в сети интернет.
переведено Фильм
1
Дом мечты
ужасы
С самого детства Чэн Лайшун мечтает о собственной квартире. В наше время для некоторых это непозволительная роскошь, поэтому девушка работает на нескольких работах и копит деньги, живя только одной мечтой поскорее купить себе жильё. Но в семье проблемы: тяжело заболевает отец, и на брата рассчитывать не приходится, цены растут, а тут как раз подворачивается отличный вариант с видом на залив, прямо как в мечтах Лайшун. Тогда девушка решается на отчаянный шаг.
переведено Фильм
1
Бугипоп и другие
драма
психология
ужасы
Страшные и жестокие события происходят в стенах академии Синьё(Shinyo Academy). Исчезновение нескольких студентов породило в школе тяжкую, гнетущую атмосферу(тем кто ещё не побежал менять штаны- респект) и в то же время молва о призраке смерти , прозванном "Бугипоп", начинает распространяться…
переведено Фильм
1
Дом призраков
мистика
ужасы
Фильм основан на реальной истории, об ужасных убийствах трех женщин, случившихся в разное время. Шалини, молодая девушка-репортер пытается раскрыть правду о трех убийствах, случившихся давно. В конце-концов она находит дом, в котором все началось. В этом доме, в разное время, своими мужьями были убиты три женщины. Когда Шалини заходит в дом, она понимает, что там присутствует что-то ужасное…
переведено Фильм
1
Дара
ужасы
Несколько друзей подвозят случайную попутчицу. Она приглашает их на ужин со своей семьей. В доме царит атмосфера старины, а его обитатели немного странновато себя ведут. Не трудно предположить, что эта ночь обернется для друзей сущим кошмаром.
переведено Фильм
1
Секретное воскресенье
драма
мистика
ужасы
Молодой человек Нат и его подружка Пун отправляются в другой город на праздник. По пути они навещают мать Ната, которая накануне видела дурной сон и считает после этого, что их ждёт несчастье. Мать просит Ната посетить девять храмов, чтобы отогнать наваждение. Нат и Пун продолжают путешествие, не зная ещё с чем им предстоит соприкоснуться.
переведено Фильм
1
Проклятые женщины
мистика
ужасы
Фильм состоит из трех не связанных друг с другом историй. История 1: Главная героиня возвращалась вечером домой, когда внезапно потеряла сознание, а очнувшись, обнаружила, что вокруг неё творится что-то совсем неладное. История 2: Главный герой истории работает автомехаником. Однажды шеф просит его сходить на свидание с шефовой сестрой. Парень соглашается, но, заехав за девушкой, обнаруживает не то, на что рассчитывал. История 3: Мать-одиночка с сыном приезжают в деревню к бабушке. Оторванный от друзей и игрушек, мальчик со страхом взирает на лесную чащу - она всего в паре метров от дома. Ужас перед лесом усиливается, после того как мальчик узнает две страшные тайны о собственной семье.
переведено Фильм
1
Обязательство
детектив
триллер
ужасы
Компания подруг посещает дом с призраками, рядом с которым расположен алтарь. Говорят, что если возле алтаря загадать желание, то оно обязательно сбудется. Но в замен нужно что-нибудь пообещать и обязательно это выполнить. Девушки загадывают желания, не веря, что им придется принести обещанную жертву.
переведено Фильм
1
Студия
мистика
триллер
ужасы
Синго, популярный ведущий радио-шоу, вынужден временно вести передачу из студии № 6, которая была заброшена с тех пор, как давно в ней покончил с собой другой ди-джей. Внезапно, Синго начинает получать странные звонки, в которых голос из трубки снова и снова шепчет ему "Лжец". Это чья-то шутка, кто-то выяснил правду о зловещем прошлом, или проклятье Студии 6 снова вырвалось на свободу? В этой студии, за все грехи придется платить.
переведено Фильм
1
Некромант
мистика
триллер
ужасы
фэнтези
В провинцию, расположенную в Таиланде, прибыл Теерасак, работающий главным инспектором в Бангкоке. Он связался с лейтенантом Санти, который находился в это время в полицейском отделе, чтобы тот помог поймать Итти, считавшимся опасными преступником. Итти в прошлом был полицейским, увлекающемся темными силами некромантии. Это пристрастное увлечение породило в нем жестокость, которую он проявлял во время работы в полицейском департаменте, и овладело им навсегда.
переведено Фильм
1
Сестричка - мечница 2
ужасы
фантастика
экшн
зомби
Химико создаёт вирус, превращающий население земли в зомби, но Ая вместе с младшей сестрой Саки умеют расправиться с врагами…
переведено Фильм
1
Потолок в Уцономии
ужасы
Один из первых фильмов Нобуо Накагавы, режиссёра, внёсшего огромный вклад в жанр кинокайдана, в котором есть мистический элемент (правда, незначительный). Странствующий ронин Рютаро оказывается в самом центре событий, связанных с заговором против сёгуна Иэмицу. Ему предстоит спасти сёгуна, а заодно помочь влюблённой паре. Сюжет этого приключенческого фильма имеет с кайданами мало общего. Но в фильме присутствует сцена с классическим призраком, поднявшимся из колодца. Интересно, что произошло это непосредственно после того, как в колодец бросили ещё и кошку. По роману Годо Тецудзи "Kaii Utsunomiya tsuritenjo".
переведено Фильм
1
Манера выживать 5+
драма
комедия
мистика
ужасы
Муж и его умирающая, но тут же воскресающая жена, успешный гипнотизер, специалист по рекламе, группа из трех грабителей и наемный убийца. Жизни этих совершенно разных людей оказываются связаны друг с другом самым загадочным образом. Чем закончится эта поразительная история ? Ответа на этот вопрос вам придется с напряжением ждать до окончания фильма. "Манера выживать 5+" - это самая настоящая комедия, и довольно смешная. Однако создатели фильма имели целью не только рассмешить зрителей, но и заставить их задуматься над некоторыми философскими вещами. Например, всё ли мы верно делаем по жизни? Или, к чему может привести долговременная ложь? За два часа экранного времени нам успевают не только поведать…
переведено Фильм
1
Магазин страха
мистика
ужасы
Продавцы небольшого магазинчика встречаются лицом к лицу с потусторонними силами. Вот такое вот незамысловатое описание. На самом деле, очень неплохой малобюджетный фильм, в котором не смотря на малодетность создана отличная атмосфера. Думаю придётся по вкусу любителям "Джу-Он" и прочих подобных фильмов. Переводил с английских субтитров, которые по моему, не совсем адекватны, так что перевод тоже не блещет. По роману Yumeaki Hirayama.
переведено Фильм
1
Страшные истории из Японии
мистика
ужасы
А вы хотите услышать страшную историю? Выбирайте, здесь их целых пять. О женщине, которая с наступлением ночи становится пауком (The Spiderwoman). О монстре, который обитает в каждой щели (Crevices). О странном проклятии, которое преследует только женщин (The Sacrifice). О белокуром демоне (Blond Kwaidan). Или о интересном аттракционе для призраков? (Presentiment).
переведено Фильм
1
Зомби 108
катастрофа
триллер
ужасы
фэнтези
зомби
В 108-ом районе тайваньской столицы случается утечка некоего токсичного вещества и начинается вирусная зомби-эпидемия. Власти направляют туда спецназ для спасения остатков населения, но эвакуация осложняется сопротивлением со стороны местных бандитов. Впрочем ситуация складывается настолько критическая, что волей-неволей приходится забыть о взаимной неприязни и объединиться перед общей угрозой.
переведено Фильм
1
Мастера ужасов: Отпечаток
триллер
ужасы
Американец отправляется в Японию на поиски любимой женщины. Там он попадает на остров, где единственным пристанищем является бордель. Во время посещения этого борделя, он пересекается с проституткой, которая рассказывает ему ужасную историю того, что случилось с его возлюбленной, добавляя без всякой дополнительной оплаты историю ее собственного отвратительного детства…
переведено Фильм
1
Дорога
драма
криминал
триллер
ужасы
История о том, как после загадочного исчезновения трех студентов полицейские из провинциальной филиппинской деревни решают поднять из архивов все "глухари", связанные с дорогой, на которой они пропали, и вскоре понимают, что у всех этих закрытых дел есть одна общая улика.
переведено Фильм
1
Любовь до гроба
комедия
ужасы
Фильм представляет собой несколько сюжетных линий, которые переплетаются друг с другом и лишь в конце фильма, все эти казалось бы разрозненные жизненные ситуации, составляют единую картину. Комедийный фильм ужасов, удивительная смесь смешного и ужасного. Ожившая после аварии беременная девушка, отвергнутая самовлюбленным парнем, который к тому же женат и приторговывает наркотой. Экзорцисты - мошенники, выманивающие деньги из доверчивых клиентов, готовых отдать последнее, лишь бы их родных и близких освободили от "бесов". Целая гора трупов после неудавшейся вечеринки и ожившие девушки с перерезанным горлом и венами, желающие отомстить своим недотепам- ухажерам. Все это - в малазийском фильме фильме…
переведено Фильм
1
Модель из ада
комедия
ужасы
В престижном модельном агентстве пополнение - красавица Анна, сводящая мужчин с ума одним своим взглядом. Она быстро поднимается до положения главной модели агентства, что невероятно раздражает бывших топ-моделей, которые решают сделать несколько компрометирующих снимков ее вместе с главным красавцем агентства Леоном, с которым у Анны начинается роман. Но Анну оказывается не так просто взять - скоро девушки, а вместе с ними и случайные свидетели начинают умирать самым невероятным образом.
переведено Фильм
1
Гонг Тау: Восточная черная магия
мистика
ужасы
У детектива Рокмэна Чеунга умирает при таинственных обстоятельствах недавно родившийся ребёнок, в это же время его жена Капри начинает вести себя так, словно её сглазили - при попытке лечь на спину её тело пронзает невыносимая боль. Обратившись за помощью к колдуну, Чеунг узнаёт от него, что на их семью наложили жуткое проклятье чёрной магии - Гонг Тау.
переведено Фильм
1
Призраки школы
мистика
ужасы
школа
Во время страшного пожара в огне погибла преподаватель дисциплины, а одна из воспитанниц сбросилась вниз, покончив с собой. Спустя 20 лет эта школа для девочек вводит новые либеральные правила и принимает на обучение четырёх мальчиков. Те, кто не соблюдает Правила школы жестоко караются в таинственном офисе здания. Каждого провинившегося ученика голос призрака бывшего учителя вызывает к себе в офис по силекторной связи, о котором никто не знает… Никто не может найти этот офис после реконструкции здания. Группа новых учеников во главе с руководительницей мисс Фонг своими силами бросили вызов зловещему призраку…
переведено Фильм
1
Реинкарнация
мистика
ужасы
Фильм о реальном событии, произошедшем 35 лет назад в туристическом отеле, когда преподаватель колледжа, охваченный приступом безумия, убил 11 человек: свою жену, девять постояльцев и, в конце, свою дочку Тисато. Он убивал несчастных одного за другим, а когда они пытались спастись, снимал всё на 8мм-камеру. Действие фильма Шимицу происходит в наше время. Режиссёр Икуо Мацумура хочет сделать фильм об этой истории и даёт ему название "Память". На главную роль он приглашает молодую актрису Юку. Но по мере приближения дня съёмок Юке и нескольким другим людям начинают сниться кошмары и случаются галлюцинации. Юке кажется, что она находится в 1970 году и бежит по коридорам того отеля, где произошла…
переведено Фильм
1
Токийский психоз
ужасы
Сашико Кокубу - прекрасная владелица токийского дизайнерского агентства. Её жизнь рушится, когда она находит обрывки бумаги, скрепленные вместе струной от пианино, с надписью "Я знаю, что ты хотела выйти за меня замуж". Получая дальнейшие сообщения, она начинает расследование, пытаясь определить личность своего мучителя.
переведено Фильм
1
Призраки болота Касане
мистика
ужасы
Слепой старик приходит к самураю, чтобы расплатиться за долг. В приступе гнева хозяин убивает его и велит слуге утопить тело в болоте Касане. Призрак слепца преследует самурая и вынуждает его убить свою жену, а затем покончить с собой в том самом болоте. Спустя 20 лет дочь слепого Рю влюбляется в сына самурая Шинкичи, не зная о жутких событиях прошлых лет. Из-за несчастного случая Рю получает травму, которая обезображивает ее. Шинкичи теряет к ней интерес. В приступе гнева, вызванного ревностью, Рю атакует соперницу, девушку по имени Хиса. Шинкичи и Хиса покидают свой дом в поиске лучших мест - их путь лежит через болота Касане.
переведено Фильм
1
Томие: Месть
ужасы
Доктор Сума сбивает в лесу девушку. Она хочет помочь, но девушка убегает. Следуя за ней, доктор попадает в заброшенное здание, где сталкивается с несколькими очень странными молодыми людьми и находит полумертвую Юкико. Проходит год…
переведено Фильм
1
Зомби по соседству
комедия
ужасы
зомби
В Сеуле разворачивается вспышка зомби-вируса. Правительство приказывает убивать инфицированых. Родственники и близкие люди инфицированых пытаются защитить их от политики правительства.
переведено Фильм
1
Одержимая
мистика
ужасы
Наивная девочка по имени Эу, чтобы заработать денег для своей заболевшей бабушки, переезжает из родной деревушки в Бангкок, где ей уготовлен один путь - в бордель к Маме-сан. Там Эу придется самой постигать школу жизни, а против разных напастей и недоброжелателей у нее есть только одно средство защиты - черная магия, которой ее с детства обучала бабушка. Правда колдующим нельзя нарушать определенные правила, иначе зло вселится в них самих.
переведено Фильм
1
Смерть здесь
мистика
триллер
ужасы
Две парочки арендуют традиционный китайский дом, дабы окунуться в художественную атмосферу перед предстоящим прослушиванием…От скуки они решают сыграть в игру и призвать духа смерти. После этой игры, в доме начинают происходить странные и пугающие вещи, а одна из девушек странным образом преображается…
переведено Фильм
1
Жертва
детектив
триллер
ужасы
Полиция просит студентку актёрского факультета поучаствовать в некоторых следственных экспериментах, чтобы в точности воссоздать схемы произошедших преступлений. Вскоре у девушки появляются видения того, что и как происходило на местах этих преступлений на самом деле.
переведено
24
Гаро: Хроники войны рыцарей
токусацу
ужасы
фантастика
"Сияет свет. Но падает тень и нагоняет страх. Клинок рыцаря рассекает тень и дарит людям надежду..." Продолжение истории о рыцарях Макаи и их войне против хорроров. Новый сезон, еще более зрелищный и яркий.
переведено Фильм
1
Призрак Мэ Нак
детектив
драма
мистика
триллер
ужасы
Молодая супружеская чета приобретает старый дом, настоящим хозяином которого является Май Нак - легендарный тайский призрак. Мрачный дух начинает оберегать и защищать новых жильцов, но вскоре становится ясно, что он делает это не бескорыстно и рассчитывает получить серьёзную плату за свою благосклонность.
переведено Фильм
1
Дьявольское искусство
детектив
мистика
ужасы
Когда молодая девушка по имени Бум узнает, что она беременна, ее женатый любовник прогоняет ее, велев оставить в покое его и его семью. Придя в ярость, Бум решает отомстить и обращается к колдуну. Вскоре все про́клятое семейство при странных обстоятельствах погибает, но на этом отсчет жертв вовсе не заканчивается…
переведено Фильм
1
Обитель 2
ужасы
фэнтези
Клэр - менеджер в туристическом агентстве, а в свободное время она помогает сиротам найти новую семью. Чтобы отвлечься от своих проблем с мужем, она вызывается сопровождать ребенка к приемные родителям, а на обратном пути из-за проблем на дороге, ей приходится провести ночь в приюте, где она встречает Анжели, грустную девочку, страдающую ночными кошмарами и уверенную, что ее окружают духи.
переведено Фильм
1
Печать смерти
ужасы
Отчаявшийся неудачник, разочаровавшийся в жизни, по имени Ши Ронг, живущий в городе Тайбэй (столица провинции Тайвань) совершает самоубийство… и приходит в себя в теле человека по имени Асани, находившегося в коме, в больнице Бангкока (экономический центр Таиланда). Его новая жизнь - прекрасна. У него теперь есть работа, дом, красивая жена и главное - крепкое, здоровое тело. Но, начинают происходить события, которые все сплетают в один мистический клубок овеянный ужасом и смертью.
переведено Фильм
1
Дьявольское искусство 3
мистика
ужасы
В этот раз нам показывают таинственный магический ритуал по переселению душ из одного тела в другое. И обаятельная учительница Панор встает на тропу мести за причиненные ей мучения.
переведено Фильм
1
Правило номер 1
криминал
триллер
ужасы
Молодой полицейский Кеунг, остановив машину для обычной проверки, не знал, что на самом деле перехватил опасного серийного убийцу. Обнаружив труп в багажнике машины, Кеунг слишком поздно тянется за пистолетом, и если бы не вмешательство призрака убитой маньяком девочки, ему пришлось бы отправиться на тот свет. Когда Кеунг выходит из больницы, его переводят в отдел "особых" дел. Вскоре он понимает, что под "особыми" делами имеются в виду случаи с участием нечистой силы…
переведено Фильм
1
Потайной этаж
мистика
ужасы
Женщина вместе с маленькой дочкой переезжает в новый дом. Дом новый, но почему-то в нем сразу за 3 следует 5 этаж. Внезапно начинают происходить странные несчастные случаи, а девочка странно себя ведет. И она, и ее мать, видят мальчика, хотя других детей в доме (кроме самой девочки), нет. Сосед снизу жалуется на жуткий шум, и если приложить ухо к полу, то действительно можно услышать нечто ужасающее… Словно внизу есть еще один этаж…
переведено Фильм
1
Стервы: Стриптизёрши против зомби 5
комедия
ужасы
зомби
Молодая танцовщица с типичным японским именем Лена (xD) устраивается на работу в "Райский Театр Икагава". Это клуб в провинциальном городе, где она выступает с четырьмя другими девочками. Однажды они обнаруживают скрытую дверь в их раздевалке, ведущею в подвал заброшенного здания через улицу. Там они находят сатанистскую книгу, при помощи которой одна из них неосторожно вызывает к жизни мертвецов. С жаждой крови зомби нападают на любого, который стоит на их пути. Лена и остальная часть ее "танцевальной труппы" должны бороться вместе, чтобы одолеть орды ненасытных трупов. Льётся кровь.
переведено Фильм
1
Тело № 19
драма
мистика
ужасы
Чена начинают преследовать видения совершаемого кем-то убийства. Он обязан искать неизвестного убийцу, иначе появляющееся в ужасах привидение не покинет его в покое. С каждым разом Чену все сложнее различать где правда, а где галюцинации воспаленного сознания, в то время как кругом продолжают гибнуть люди. В 2008 году на Thailand National Film Association Awards фильм получил награду за лучшие спецэффекты и восемь номинаций в других категориях.
